1
00:00:36,953 --> 00:00:41,953
Субтитри від explosiveskull

2
00:01:29,487 --> 00:01:30,889
(GASPS)

3
00:01:31,955 --> 00:01:33,490
(ВИДИХАЄ)

4
00:01:41,667 --> 00:01:43,499
ENN: <i>Вона справді виходить?
з ним?</i>

5
00:01:43,501 --> 00:01:45,771
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА
НА ПРОГРАМУВАЧІ)

6
00:02:03,924 --> 00:02:05,293
(ПЛЮЄТЬСЯ)

7
00:02:16,404 --> 00:02:17,769
ВЕДУЧИЙ НОВИН: (ПО ТБ)
<i>Срібний ювілей</i>

8
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
<i>виповнюється 25 років
правління Її Величності.</i>

9
00:02:23,811 --> 00:02:24,877
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК)

10
00:02:24,879 --> 00:02:26,415
Ой, дивіться!

11
00:02:29,418 --> 00:02:30,754
(СТОГНЕ)

12
00:02:35,957 --> 00:02:37,295
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК)

13
00:02:50,842 --> 00:02:52,476
(гавкіт)

14
00:02:54,911 --> 00:02:57,516
- Я тебе вб'ю!
- (СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ)

15
00:02:57,782 --> 00:02:59,448
Не повертайся сюди,

16
00:02:59,450 --> 00:03:00,850
ти довбаний злодій
маленький придурок!

17
00:03:00,852 --> 00:03:04,457
- (Хихикає) Відійди!
- Сволоти!

18
00:03:06,125 --> 00:03:07,727
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК)

19
00:03:08,594 --> 00:03:09,992
Добре, Джоне?

20
00:03:09,994 --> 00:03:11,594
Добре, хлопці?

21
00:03:11,596 --> 00:03:12,999
Гаразд, іди, іди, іди, іди!

22
00:03:14,066 --> 00:03:15,600
(ДІТИ АПЛІКУЮТЬ)

23
00:03:15,602 --> 00:03:17,735
ВІК: Продовжуйте боротися
машина, хлопці!

24
00:03:17,737 --> 00:03:19,771
(ОПЛІКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ)

25
00:03:19,773 --> 00:03:21,139
Королеві!

26
00:03:21,141 --> 00:03:23,173
- Стегно, стегно...
- ВСІ: Ура!

27
00:03:23,175 --> 00:03:25,479
ЧОЛОВІК: Стегно, стегно...
ВСІ: Ура!

28
00:03:26,680 --> 00:03:28,783
Мамо, я можу поговорити?

29
00:03:30,617 --> 00:03:31,885
Ви можете замінити мене
кишенькові гроші наступного тижня?

30
00:03:35,688 --> 00:03:37,624
- Ти будеш вдома до 12:00?
- Так.

31
00:03:37,626 --> 00:03:39,091
Профінансована революція

32
00:03:39,093 --> 00:03:40,893
повністю від мами
запасні зміни.

33
00:03:40,895 --> 00:03:43,128
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

34
00:03:43,130 --> 00:03:45,764
Боже, храни королеву!

35
00:03:45,766 --> 00:03:47,902
- ОБИДВА: Фашистський режим!
- (ВСІ СВИЧАННЯ)

36
00:03:48,837 --> 00:03:50,638
ЖІНКА: Геть!

37
00:03:50,640 --> 00:03:52,541
(ХЛОПЦІ КРИЧУТЬ)

38
00:03:53,109 --> 00:03:54,444
Я трахнув твою маму!

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,609
Після цього мені було з нею весело.

40
00:03:56,611 --> 00:03:58,645
Вона дуже щедра коханка.

41
00:03:58,647 --> 00:03:59,915
- (ПАНКИ СМІЄТЬСЯ)
- Ого!

42
00:04:01,919 --> 00:04:02,987
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

43
00:04:08,090 --> 00:04:09,790
(ПАНКИ СМІЄТЬСЯ)

44
00:04:09,792 --> 00:04:11,826
ВІК: Ой, повільніше, друже.
сповільнити. давай

45
00:04:11,828 --> 00:04:14,597
ДЖОН: Я не можу тобі повірити
зробив це. Це було так смішно.

46
00:04:14,599 --> 00:04:16,165
ENN: Дуже дякую.

47
00:04:16,167 --> 00:04:17,934
ВІК: Коли вони почалися
стягуючи кровоточивий фунт

48
00:04:17,936 --> 00:04:19,634
на панк-шоу в Кройдоні?

49
00:04:19,636 --> 00:04:21,939
Заткнись, Віко, добре?
Ми входимо безкоштовно.

50
00:04:22,674 --> 00:04:24,042
- (СМІЄТЬСЯ)
- Тут нагорі.

51
00:04:25,009 --> 00:04:26,945
ВІК: Жінки чекають, хлопці.

52
00:04:27,212 --> 00:04:29,082
- (ГРАЄ МУЗИКА РЕГІ)
- MC: <i>Не чіпай мого волосся.</i>

53
00:04:29,949 --> 00:04:31,151
<i>Не торкайтеся мого волосся.</i>

54
00:04:32,618 --> 00:04:34,720
<i>Будь ласка, поцілуй моє серце й торкнися
мій розум. Не чіпай мене там.</i>

55
00:04:35,954 --> 00:04:37,691
<i>Не торкайтеся мого волосся.</i>

56
00:04:39,825 --> 00:04:42,494
<i>Не чіпай мого довбаного волосся.</i>

57
00:04:42,496 --> 00:04:43,994
Ой!

58
00:04:43,996 --> 00:04:46,831
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

59
00:04:46,833 --> 00:04:47,801
(СВИСТИТЬ)

60
00:04:48,903 --> 00:04:50,603
(НЕВИБІРНИЙ КРИЧ
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

61
00:04:50,605 --> 00:04:53,505
- До біса, суко! Сука!
- (СМІЄТЬСЯ)

62
00:04:53,507 --> 00:04:56,709
Ого, панк насправді
найбільша річ

63
00:04:56,711 --> 00:04:59,010
що колись траплялося
негарним людям, чи не так?

64
00:04:59,012 --> 00:05:00,144
До біса, Джеррі.

65
00:05:00,146 --> 00:05:01,847
(Хихикає)

66
00:05:01,849 --> 00:05:04,085
Зачекайте, поки побачите Ляпаса.
Почекай, поки побачиш мого хлопчика!

67
00:05:05,120 --> 00:05:08,491
Ой, забирайся геть звідси!

68
00:05:09,758 --> 00:05:11,460
ДІВЧИНКА: Заходьте в передні двері,
ти пуф!

69
00:05:12,027 --> 00:05:16,531
Ой, хлопці, це місце
кишить належним порізом.

70
00:05:16,533 --> 00:05:17,798
(ГІДКАЄТЬСЯ)

71
00:05:17,800 --> 00:05:19,035
ВІК: Не подобається
це слово, Енн?

72
00:05:19,535 --> 00:05:21,802
Ви б віддали перевагу "жіночі шматочки"
чи "передній низ"?

73
00:05:21,804 --> 00:05:22,905
Відкажись.

74
00:05:24,172 --> 00:05:25,810
Господи, ці брекети чіпляються
за дороге життя, чи не так?

75
00:05:27,611 --> 00:05:30,212
Я думаю, той, що має рожеве волосся
це Ширлі зі школи.

76
00:05:30,214 --> 00:05:31,746
ВІК: Так, я її знаю.

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,016
Вона Боадіцеї
права сука.

78
00:05:33,616 --> 00:05:36,153
Тоді піди і поговори з нею.
Візьміть нас на афтепаті.

79
00:05:37,022 --> 00:05:39,024
Гей, хто такий пізда
у водолазці?

80
00:05:39,758 --> 00:05:42,158
ВІК: Мабуть, інший лейбл
нюхаючи навколо The Dyschords.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,763
Знаєш, Боадіцея має бути
читаючи наш фанзин.

82
00:05:45,030 --> 00:05:48,768
Так, він правий.
Вона могла б поставити нас на карту.

83
00:05:49,034 --> 00:05:50,967
- Тоді дай нам інтро.
- Я не хочу.

84
00:05:50,969 --> 00:05:51,971
- Поговори з Ширлі.
- Ні, я не хочу.

85
00:05:52,170 --> 00:05:53,603
Ти ходив з нею до школи.

86
00:05:53,605 --> 00:05:55,171
- Геть.
- Ого, ти незаймана?

87
00:05:55,173 --> 00:05:57,176
- Відійди!
- Давай!

88
00:05:57,642 --> 00:05:59,075
ВІК: Курча йде
гніздо.

89
00:05:59,077 --> 00:06:00,744
ЧОЛОВІК: Я був у розпачі,

90
00:06:00,746 --> 00:06:02,314
а зараз я в іншій групі
під назвою Губна помада,

91
00:06:02,316 --> 00:06:04,648
який утворився
із залишків Відчаю.

92
00:06:04,650 --> 00:06:05,919
Привіт!

93
00:06:07,787 --> 00:06:09,523
Це Ширлі, так?

94
00:06:09,722 --> 00:06:11,355
Е, ми пішли
до школи разом.

95
00:06:11,357 --> 00:06:13,928
Ім'я Спінінг Дженні.

96
00:06:14,127 --> 00:06:16,829
приємно Я Енн.

97
00:06:16,831 --> 00:06:18,634
Ми зробили це шоу разом?
Ви пам'ятаєте?

98
00:06:19,067 --> 00:06:20,235
<i>Баа Баа Чорна вівця?</i>

99
00:06:20,668 --> 00:06:23,735
Я був мішком вовни,
і ти теж.

100
00:06:23,737 --> 00:06:25,241
І у нас був той дует разом.

101
00:06:25,873 --> 00:06:27,373
Давай, дай нам
потім мелодія "Ширлі".

102
00:06:27,375 --> 00:06:29,546
- Злюсь.
- Гм...

103
00:06:29,745 --> 00:06:31,681
Я пам'ятаю ту пісню
ми це зробили.

104
00:06:32,246 --> 00:06:33,549
Давайте її заспіваємо.

105
00:06:33,882 --> 00:06:36,219
Ой давай. Ви починаєте.

106
00:06:38,153 --> 00:06:41,691
(СПІВАЄ) <i>Ми мішки вовни,
і я тебе люблю</i>

107
00:06:44,360 --> 00:06:47,961
<i>І я щасливий
тому що ти мене теж любиш</i>

108
00:06:47,963 --> 00:06:49,798
Не звертайте уваги
до того.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,570
<i>Але тепер я сіра шкарпетка
а ти шапка зимова</i>

110
00:06:52,135 --> 00:06:57,641
<i>Назавжди окремо на одному холоді</i>

111
00:06:58,041 --> 00:07:01,047
(НА ВИСОКОМУ ГОЛОВІ) <i>Chap</i>

112
00:07:02,847 --> 00:07:05,585
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

113
00:07:05,984 --> 00:07:09,989
MC: <i>Ой, ой, ой.
Купа трахань, що нюхають сиськи!</i>

114
00:07:10,388 --> 00:07:12,054
<i>Завжди відчувайте відчуття</i>

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,593
<i>ваше запрошення було втрачено
поштою?</i>

116
00:07:13,893 --> 00:07:15,993
<i>Хто міг собі уявити
вас багато тут</i>

117
00:07:15,995 --> 00:07:18,863
- <i>у такій дірці, як Кройдон!</i>
- ПАНК: Відійди!

118
00:07:18,865 --> 00:07:21,065
MC: <i>У світі
квантової механіки,</i>

119
00:07:21,067 --> 00:07:23,733
<i>панки всюди
в той же час.</i>

120
00:07:23,735 --> 00:07:25,873
<i>Поки, спостерігайте.</i>

121
00:07:26,140 --> 00:07:28,272
<i>Дозвольте привітати вас
керівникам</i>

122
00:07:28,274 --> 00:07:30,979
<i>з
Party go Punk Revolution!</i>

123
00:07:31,878 --> 00:07:35,080
<i>Неймовірні Dyschords!</i>

124
00:07:35,082 --> 00:07:37,182
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

125
00:07:37,184 --> 00:07:39,187
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

126
00:07:43,857 --> 00:07:46,158
(СПІВАЄ) <i>З вашим,
з вашим вампіром</i>

127
00:07:46,160 --> 00:07:48,998
<i>Тому що я твоя маленька секс-іграшка</i>

128
00:07:49,764 --> 00:07:52,099
<i>Ваше місто розірване</i>

129
00:07:52,101 --> 00:07:55,001
<i>Вона співає I love you
Ой, ой, ой, ой</i>

130
00:07:55,003 --> 00:07:57,239
<i>У мене був запланований підлітковий вік</i>

131
00:07:57,772 --> 00:07:59,942
- (НАТОВП СПІВАЄ РАЗОМ)
- <i>Під примусом</i>

132
00:08:00,442 --> 00:08:03,278
<i>Заплановане моральне старіння</i>

133
00:08:03,280 --> 00:08:06,247
<i>Я в такій депресії</i>

134
00:08:06,249 --> 00:08:07,284
так!

135
00:08:09,453 --> 00:08:11,054
Відійди! Відійди!

136
00:08:12,923 --> 00:08:17,863
<i>Від колиски до могили
Нам кажуть, що робити</i>

137
00:08:18,396 --> 00:08:20,896
<i>У мене тече кров з язика</i>

138
00:08:20,898 --> 00:08:23,765
<i>Але моя кров не блакитна
Ой, ой, ой, ой</i>

139
00:08:23,767 --> 00:08:26,171
<i>У мене був запланований підлітковий вік</i>

140
00:08:26,804 --> 00:08:28,874
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

141
00:08:31,909 --> 00:08:33,376
ЖІНКА: Відсмокчи його!

142
00:08:33,378 --> 00:08:35,181
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

143
00:08:38,217 --> 00:08:39,952
Стоп!

144
00:08:41,053 --> 00:08:42,487
- Відійди!
- СЛАП: Зла!

145
00:08:42,489 --> 00:08:44,958
ЧОЛОВІК 1: Virgin Records!

146
00:08:47,192 --> 00:08:49,460
- ЧОЛОВІК 2: До біса, так!
- <i>Ой, ой, ой, ой!</i>

147
00:08:49,462 --> 00:08:51,899
УСІ: (СПІВАЮТЬ)
<i>У мене був запланований підлітковий вік</i>

148
00:08:52,298 --> 00:08:54,066
<i>Під примусом</i>

149
00:08:54,068 --> 00:08:57,172
- <i>Так!</i>
- <i>Заплановане моральне старіння</i>

150
00:08:57,837 --> 00:08:59,707
<i>Я в такій депресії</i>

151
00:09:01,175 --> 00:09:02,844
<i>Запланований підлітковий вік</i>

152
00:09:03,377 --> 00:09:05,747
<i>Під примусом</i>

153
00:09:06,381 --> 00:09:07,982
<i>Заплановане моральне старіння</i>

154
00:09:09,083 --> 00:09:11,186
- (КРИЧИТЬ)
- <i>Я в такій депресії</i>

155
00:09:13,790 --> 00:09:16,392
(ВСІ КРИЧУТЬ)

156
00:09:16,792 --> 00:09:18,728
- (СМІЄТЬСЯ ПО ЛЯПАНУ)
- (РОЗБИТТЯ СКЛА)

157
00:09:18,994 --> 00:09:20,196
ЧОЛОВІК: Геть!

158
00:09:21,196 --> 00:09:22,829
<i>Ось ваш семидюймовий.</i>

159
00:09:22,831 --> 00:09:24,398
БОАДІЦЕЯ: Ти дурний
довбаний дурень.

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
— Він у нас був. Він у нас був!
- (ХАРКУЄ)

161
00:09:26,402 --> 00:09:28,203
А потім треба було йти
і до біса!

162
00:09:28,205 --> 00:09:29,873
Ти що, самогубець?

163
00:09:30,273 --> 00:09:33,009
- Ааа! Ти нагадуєш мені мою маму.
- Добре!

164
00:09:33,410 --> 00:09:35,276
Ляпас: Бо,
Я золотий гусак!

165
00:09:35,278 --> 00:09:37,546
Ви не лягли
золоте яйце вже, чи не так?

166
00:09:37,548 --> 00:09:39,382
У мене це було, Ляпас!

167
00:09:39,384 --> 00:09:42,151
- То де афтепаті?
- Вейдсон Стріт. І ти!

168
00:09:42,153 --> 00:09:43,989
- Вам заборонено!
- (СТОГНЕ)

169
00:09:46,291 --> 00:09:48,123
ENN: Я терпіти не можу
якщо підпишуть

170
00:09:48,125 --> 00:09:49,993
до майора, однак.
Так неправильно.

171
00:09:49,995 --> 00:09:51,394
ДЖОН: Ну,
The Clash підписали контракт з CBS.

172
00:09:51,396 --> 00:09:53,062
ENN: Вони для мене мертві.

173
00:09:53,064 --> 00:09:54,431
Я написав редакційну статтю
у новому номері.

174
00:09:54,433 --> 00:09:55,898
ДЖОН: Ви поставили
мій огляд Slits у?

175
00:09:55,900 --> 00:09:57,401
ENN: Деякі з них.

176
00:09:57,403 --> 00:10:00,137
- Що ти виніс?
- Епічна довбана поезія.

177
00:10:00,139 --> 00:10:02,573
Ой! Рембо був символістом.

178
00:10:02,575 --> 00:10:05,912
Ви хочете забути про мистецтво
лайно наступного вівторка, друже Джоне.

179
00:10:06,179 --> 00:10:07,611
Куди ти збираєшся
взяти її?

180
00:10:07,613 --> 00:10:09,916
- ВООЗ?
- Моє майбутнє побачення.

181
00:10:10,382 --> 00:10:12,386
Коли у вас було побачення?
з ким?

182
00:10:12,586 --> 00:10:14,919
- Трейсі.
- що? Трейсі Шлак?

183
00:10:14,921 --> 00:10:16,588
Трейсі Великодушна.

184
00:10:16,590 --> 00:10:19,290
(ІМІТУЮЧИ ТРЕЙСІ) «Тепер, хлопці,
ви можете торкнутися одного з них.

185
00:10:19,292 --> 00:10:20,893
«Лівий більший...»

186
00:10:20,895 --> 00:10:22,895
ОБИДВОЕ: "... правильний приємніший!"

187
00:10:22,897 --> 00:10:24,598
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

188
00:10:24,600 --> 00:10:27,534
Ось я і подумав, чи економлю
і відвезти її в місто?

189
00:10:27,536 --> 00:10:29,071
Можливо Роксі?
Я маю на увазі, що вона не панк...

190
00:10:29,303 --> 00:10:31,203
Ні, якийсь мафіозний дивак
керує місцем зараз.

191
00:10:31,205 --> 00:10:33,006
Не знаю, чи він тобі дозволить
ебать її в туалеті.

192
00:10:33,008 --> 00:10:35,040
Це щиро сумно
скористатися перевагою.

193
00:10:35,042 --> 00:10:36,544
Не так сумно, як бути хлопцем
на вечірці

194
00:10:36,546 --> 00:10:38,145
хто опиняється на кухні,

195
00:10:38,147 --> 00:10:40,013
розмовляти з чиєюсь мамою.

196
00:10:40,015 --> 00:10:42,516
(ІМІТУЮЧИ МАМСЬ) «О, чудово
відтінок синього, твої яйця».

197
00:10:42,518 --> 00:10:44,951
Так, це буде тінь
помади твоєї мами, друже.

198
00:10:44,953 --> 00:10:46,320
- (ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК)
- (ПАНКІ СМІЄТЬСЯ)

199
00:10:46,322 --> 00:10:49,023
- Давай, хлопці!
- Сьогодні ввечері все зміниться

200
00:10:49,025 --> 00:10:51,927
- на афтепаті!
- (КЛЮК)

201
00:10:51,929 --> 00:10:53,427
ЕНН: Ви знаєте
куди ми йдемо?

202
00:10:53,429 --> 00:10:54,962
ВІК: Так, Wadeson Street.
ENN: Який шлях?

203
00:10:54,964 --> 00:10:56,031
Просто вниз по дорозі
за рогом.

204
00:10:56,033 --> 00:10:57,435
Я безмежно довіряю тобі, Віко!

205
00:11:00,939 --> 00:11:03,038
ВІК: Абсолютно знаю
куди ми йдемо.

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,374
ENN: Тьфу, знову.

207
00:11:04,376 --> 00:11:05,508
Чому б нам не піти
трохи покачатися

208
00:11:05,510 --> 00:11:06,942
замість цього в дитячому парку?

209
00:11:06,944 --> 00:11:09,511
- Трахни мене!
- ВІК: Я б зробив тобі боляче, Енн.

210
00:11:09,513 --> 00:11:10,913
- ДЖОН: Як щодо цього, так?
- (ГРАЄ МУЗИКА)

211
00:11:10,915 --> 00:11:12,382
Чому б нам не допити пиво?

212
00:11:12,384 --> 00:11:14,220
і вирішити
на пробіг <i>Viris</i> завтра.

213
00:11:14,987 --> 00:11:16,389
Енн?

214
00:11:16,656 --> 00:11:18,257
Енн?

215
00:11:19,325 --> 00:11:21,027
Що це за музика?

216
00:11:21,326 --> 00:11:22,528
- Яка музика?
- Шшш!

217
00:11:24,229 --> 00:11:26,133
Я майже отримав це.

218
00:11:31,138 --> 00:11:34,274
- (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)
- ДЖОН: Тепер я це чую.

219
00:11:37,511 --> 00:11:42,214
Ніколи більше не сумнівайся в мені.

220
00:11:42,216 --> 00:11:43,648
(ДЖОН СМІЄТЬСЯ)

221
00:11:43,650 --> 00:11:45,887
ДЖОН: Ця музика чудова.
Це німецький?

222
00:11:46,687 --> 00:11:48,625
ENN: Відчуваю
Я чув це раніше.

223
00:11:49,024 --> 00:11:50,456
ДЖОН: Ти ніколи нічого не чув
переді мною, друже.

224
00:11:50,458 --> 00:11:54,263
- ВІК: Заткнись. Давай потрахаємося.
- (ВСІ КОЛИКУЮТЬ)

225
00:12:02,037 --> 00:12:03,539
Привіт.

226
00:12:04,674 --> 00:12:06,443
Ми друзі Боадіцеї.

227
00:12:07,142 --> 00:12:09,312
Вона керує The Dyschords.

228
00:12:09,545 --> 00:12:11,448
Тут немає ніякого розбрату.

229
00:12:12,550 --> 00:12:15,654
правильно.
Як тебе тоді звати?

230
00:12:16,653 --> 00:12:17,721
Стелла.

231
00:12:18,421 --> 00:12:21,191
Це має бути найкрасивішим
ім'я, яке я коли-небудь чув.

232
00:12:22,059 --> 00:12:23,759
Це як зірка, чи не так?

233
00:12:23,761 --> 00:12:29,435
Ні. Стелли були зірками,
але не всі зірки є Стеллами.

234
00:12:30,534 --> 00:12:34,139
Ну ви подивіться
як зірка, Стелла.

235
00:12:45,451 --> 00:12:47,486
(ГРАЄ МУЗИКА)

236
00:13:05,239 --> 00:13:07,039
Вони повинні бути з Каліфорнії.

237
00:13:07,041 --> 00:13:08,377
Джекпот.

238
00:13:09,044 --> 00:13:10,579
Вони трахають усе, що рухається
в Каліфорнії.

239
00:13:11,478 --> 00:13:15,118
ДЖОН: Так, і Кройдон
є містом-побратимом Фресно.

240
00:13:21,489 --> 00:13:23,589
Це буде
добре, друже.

241
00:13:23,591 --> 00:13:25,660
Просто кут один
що виглядає найсамотнішим

242
00:13:25,662 --> 00:13:29,066
і говорити
короткими захопленими реченнями.

243
00:13:32,802 --> 00:13:34,605
Вибачте.

244
00:13:40,278 --> 00:13:42,143
Хм.

245
00:13:42,145 --> 00:13:44,149
(ШЕПІТЬ) Enn.
Енн, друже. іди сюди

246
00:13:59,798 --> 00:14:02,302
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

247
00:14:27,294 --> 00:14:29,064
Так круто.

248
00:14:31,196 --> 00:14:32,067
Може трохи потанцювати
до того.

249
00:14:32,299 --> 00:14:33,535
я...

250
00:14:34,568 --> 00:14:36,472
Я йду шукати кухню.

251
00:15:13,878 --> 00:15:15,215
Привіт. (Хихикає)

252
00:15:16,882 --> 00:15:19,385
Ти виглядаєш так, ніби ти міг би використати
якась компанія.

253
00:15:23,388 --> 00:15:25,192
Я Енн.

254
00:15:27,226 --> 00:15:28,629
Скорочено від Генрі.

255
00:15:29,596 --> 00:15:32,232
Я Вейнсвейн.
Для Вейна це довго.

256
00:15:33,799 --> 00:15:35,599
Я тебе не пам'ятаю.

257
00:15:35,601 --> 00:15:37,503
Вам не сумно
що ми ніколи не здається

258
00:15:37,505 --> 00:15:40,408
впізнавати один одного
на дні народження?

259
00:15:41,608 --> 00:15:43,477
Ти минулого разу не був вірусом?

260
00:15:44,278 --> 00:15:46,281
- Минулого разу?
— Я так і думав.

261
00:15:47,380 --> 00:15:48,483
Я Другий.

262
00:15:48,916 --> 00:15:50,519
Секунда що?

263
00:15:50,785 --> 00:15:52,888
Друга колонія.

264
00:15:53,955 --> 00:15:55,290
Сьогодні

265
00:15:57,226 --> 00:15:59,896
Я проявив неідеально.

266
00:16:01,430 --> 00:16:02,799
Знову.

267
00:16:05,568 --> 00:16:08,539
Але це не відображення
на тему "Батьки-вчителі" Вейн.

268
00:16:10,406 --> 00:16:12,310
Це мій власний тягар.

269
00:16:12,710 --> 00:16:14,811
Мій товариш Джон отримав
третій сосок,

270
00:16:15,712 --> 00:16:18,715
і це ніколи не стримувало його
будь-яким способом.

271
00:16:19,816 --> 00:16:24,523
У нашій культурі він був би класним
як гидота.

272
00:16:29,727 --> 00:16:31,296
я...

273
00:16:33,264 --> 00:16:35,433
(УСІ СПІВАЮТЬ)

274
00:16:43,808 --> 00:16:46,609
УСІ: З днем народження, Волдо.

275
00:16:46,611 --> 00:16:48,880
PT WALDO:
Вітаю тебе з днем народження.

276
00:16:48,882 --> 00:16:50,615
Четверта колонія демонструє...

277
00:16:50,617 --> 00:16:52,420
ВСІ: Індивідуальність!

278
00:16:52,618 --> 00:16:54,452
PT WALDO: Будьмо вдячні
для наших тіл.

279
00:16:54,454 --> 00:16:57,625
Зрештою,
вони наші останні.

280
00:17:10,771 --> 00:17:15,741
Культові пам'ятки Лондона,
Біг Бен, Вестмінстерське абатство,

281
00:17:15,743 --> 00:17:18,347
і приватний Pleasure Dome
прем'єр-міністрів,

282
00:17:19,347 --> 00:17:21,081
- не станеться.
- (УСІ СТОГНУТЬ)

283
00:17:21,083 --> 00:17:23,516
Це ціле
Святкування ювілею королеви

284
00:17:23,518 --> 00:17:25,385
ніби засліпили нас
Батьки-вчителі

285
00:17:25,387 --> 00:17:27,625
і місто заброньовано непогано.

286
00:17:27,856 --> 00:17:29,824
Але ми впоралися
латати разом

287
00:17:29,826 --> 00:17:31,358
абсолютно новий маршрут

288
00:17:31,360 --> 00:17:33,396
порівну
живильний досвід,

289
00:17:33,596 --> 00:17:35,462
все всередині
це глибоко автентично

290
00:17:35,464 --> 00:17:37,269
заміська громада...

291
00:17:38,501 --> 00:17:39,803
Кройдон.

292
00:17:40,370 --> 00:17:42,704
Зан, що ти?
з нетерпінням

293
00:17:42,706 --> 00:17:44,876
відчути в Кройдоні?

294
00:17:47,811 --> 00:17:52,951
Я відчув деяку напругу
протягом кількох наших останніх зупинок, Зан.

295
00:17:53,617 --> 00:17:55,954
У вас є щось
хочеш вставити?

296
00:17:57,755 --> 00:17:59,489
Не стримуйся, Зан.

297
00:17:59,491 --> 00:18:01,895
- Четверта колонія проявляє...
- ВСІ: Індивідуальність!

298
00:18:03,029 --> 00:18:04,965
(УСІ ПРОДОВЖУЮТЬ СПІВАТИ)

299
00:18:13,072 --> 00:18:15,072
Ви постійно використовуєте такі слова, як

300
00:18:15,074 --> 00:18:17,108
"збагачення"
і "автентичність",

301
00:18:17,110 --> 00:18:21,081
але ми поводимося більше як
туристів, ніж мандрівників.

302
00:18:22,448 --> 00:18:25,685
Я маю на увазі, можливо, ми могли б
наслідуйте Stellas

303
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
і реально брати участь.

304
00:18:27,956 --> 00:18:30,656
Стелли мають
інший спосіб

305
00:18:30,658 --> 00:18:32,859
збагачення своєї спільноти.

306
00:18:32,861 --> 00:18:35,965
Ну, здається, все, що ми коли-небудь робимо
спостерігати та споживати.

307
00:18:37,099 --> 00:18:38,935
PT WALDO:
Ти те, що ти їси, Зан.

308
00:18:39,602 --> 00:18:41,603
Я знаю, що я є.

309
00:18:42,138 --> 00:18:43,340
Зан...

310
00:18:50,747 --> 00:18:53,084
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

311
00:18:54,683 --> 00:18:56,019
Ви шоковані?

312
00:18:56,886 --> 00:18:58,488
Ні, гм...

313
00:18:59,155 --> 00:19:02,026
Я розумію це. Я люблю панк.

314
00:19:02,427 --> 00:19:03,895
Мене звати Енн.

315
00:19:04,562 --> 00:19:05,564
Зан.

316
00:19:07,431 --> 00:19:09,633
розкажи мені ще
про себе, Зан.

317
00:19:10,034 --> 00:19:13,605
чому Ми напевно зустрічалися
тисячу разів. (ЗІТХАННЯ)

318
00:19:15,173 --> 00:19:16,475
Що таке панк?

319
00:19:17,175 --> 00:19:20,009
Як Ramones?
Або Sex Pistols?

320
00:19:20,011 --> 00:19:21,611
Або New York Dolls.

321
00:19:21,613 --> 00:19:22,978
Ну, деякі люди
ляльок не рахувати.

322
00:19:22,980 --> 00:19:24,818
Але це як анархія.

323
00:19:25,652 --> 00:19:28,122
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Це панк!

324
00:19:31,758 --> 00:19:33,927
Роби мені більше панку.

325
00:19:37,731 --> 00:19:39,401
Хм...

326
00:19:41,902 --> 00:19:45,136
Ми з товаришами думали
створення групи, насправді,

327
00:19:45,138 --> 00:19:47,472
тому що ніхто з нас не знає, як
грати що-небудь, що є...

328
00:19:47,474 --> 00:19:50,012
- (АДИХАННЯ)
- О, Боже, вибач.

329
00:19:51,146 --> 00:19:53,648
Гм, ти кровоточиш.

330
00:20:05,895 --> 00:20:08,632
Як отримати подальший доступ
панк?

331
00:20:09,932 --> 00:20:12,937
Ну, я міг би вас потанцювати
в Роксі.

332
00:20:13,203 --> 00:20:14,705
Завтра грає ґвалтування.

333
00:20:15,572 --> 00:20:18,443
Наш графік не дозволяє
за зґвалтування.

334
00:20:19,575 --> 00:20:21,775
Чи ваш? Ви шостий?

335
00:20:21,777 --> 00:20:22,947
Що ви маєте на увазі?

336
00:20:24,681 --> 00:20:26,217
Ви місцевий?

337
00:20:27,185 --> 00:20:29,221
Стелла сказала, що все гаразд.

338
00:20:30,255 --> 00:20:32,858
І тільки Стелла
знає, що ти тут?

339
00:20:40,999 --> 00:20:44,603
Привіт, Стелла. Ти світна,
ти це знаєш?

340
00:20:46,872 --> 00:20:49,576
Я хочу цілувати тебе назавжди,

341
00:20:50,277 --> 00:20:52,680
але ти змушуєш мене соромитися.

342
00:20:53,979 --> 00:20:57,218
Я не хочу йти
занадто швидко, але...

343
00:21:01,021 --> 00:21:02,624
Ви готові?

344
00:21:03,758 --> 00:21:05,160
так

345
00:21:05,893 --> 00:21:07,828
Потім встаньте на коліна.

346
00:21:08,128 --> 00:21:09,594
що?

347
00:21:09,596 --> 00:21:11,599
Зніміть свій одяг.

348
00:21:13,000 --> 00:21:14,503
Гаразд

349
00:21:17,306 --> 00:21:18,872
(ВІК НЕРВОВО ХИХИТЬ)

350
00:21:18,874 --> 00:21:20,239
ENN: Як довго
ти багато тут був?

351
00:21:20,241 --> 00:21:21,674
ЗАН: Ми приїхали сьогодні вранці.

352
00:21:21,676 --> 00:21:23,044
Це остання зупинка
на нашому турі.

353
00:21:23,846 --> 00:21:26,149
Що ваші люди роблять
у звичайний день?

354
00:21:27,116 --> 00:21:28,919
(ВІК ВАЖКО ДИХАЄ)

355
00:21:34,057 --> 00:21:35,626
Розслабтеся.

356
00:21:38,662 --> 00:21:40,064
Дихайте.

357
00:21:40,598 --> 00:21:42,533
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

358
00:21:45,202 --> 00:21:46,938
Закрий очі.

359
00:21:59,684 --> 00:22:02,054
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

360
00:22:05,690 --> 00:22:07,059
(GASPS)

361
00:22:07,360 --> 00:22:09,228
Дихай, Вікторе.

362
00:22:09,695 --> 00:22:11,060
Дихання.

363
00:22:11,062 --> 00:22:14,134
Дихайте через отвір.

364
00:22:15,101 --> 00:22:17,804
ENN: Субота
день розповсюдження нашого фанзину.

365
00:22:18,839 --> 00:22:23,210
Неділя, збираємо помідори
біля каналізаційних труб.

366
00:22:23,811 --> 00:22:25,878
Бачите, насіння помідорів,

367
00:22:25,880 --> 00:22:27,812
вони не ламаються
в травній системі,

368
00:22:27,814 --> 00:22:30,352
тому вони дико ростуть скрізь
є витік в трубах.

369
00:22:30,785 --> 00:22:33,688
Ми вибираємо їх, щоб продати
за ксерокопіювання грошей.

370
00:22:34,756 --> 00:22:38,260
Танці, вільна торгівля,
дублювання,

371
00:22:38,826 --> 00:22:40,960
без обмежень?

372
00:22:40,962 --> 00:22:42,798
Ну, що хочемо, робимо.

373
00:22:42,997 --> 00:22:46,001
- (ВІК СТОГНЕ)
- Відпустіть!

374
00:22:47,737 --> 00:22:49,273
Об'єднати!

375
00:22:50,406 --> 00:22:52,140
Відпусти!

376
00:22:52,142 --> 00:22:53,876
(ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТЬ)

377
00:22:57,413 --> 00:22:59,248
ГОЛОСИ: Вознесись!

378
00:22:59,816 --> 00:23:01,952
(СТОГНЕННЯ ПОСИЛЮЄТЬСЯ)

379
00:23:09,727 --> 00:23:11,296
Хто ти в біса?

380
00:23:12,096 --> 00:23:14,099
Хто він, на біса?

381
00:23:15,133 --> 00:23:16,865
Хто ти в біса?

382
00:23:16,867 --> 00:23:18,770
(ГРАЄ МУЗИКА)

383
00:23:29,048 --> 00:23:30,815
ЗАН: Ви думаєте
Я відчував це запах?

384
00:23:30,817 --> 00:23:32,318
- Так, зніміть його так.
- (ГРУЗІТЬ КРИШКА ОТ ПЛЯШКИ)

385
00:23:34,986 --> 00:23:36,189
(ЗАН НЮХАЄ)

386
00:23:43,062 --> 00:23:44,431
Це порушення першого рівня.

387
00:23:45,031 --> 00:23:47,068
PT WALDO: Так, Селія.

388
00:23:50,205 --> 00:23:51,205
Другий рівень.

389
00:23:53,942 --> 00:23:54,943
Вона наближається
третій рівень!

390
00:23:56,043 --> 00:23:57,278
- (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
- ВІК: Енн!

391
00:23:59,013 --> 00:24:00,313
Енн, ми всі повинні
геть звідси!

392
00:24:00,315 --> 00:24:01,781
що?

393
00:24:01,783 --> 00:24:03,884
Ви! я бачу тебе!

394
00:24:03,886 --> 00:24:05,789
Тримайся від мене подалі!

395
00:24:07,089 --> 00:24:08,825
(УСІ СПІВАЮТЬ)

396
00:24:11,828 --> 00:24:13,097
(стогін)

397
00:24:19,902 --> 00:24:22,302
(ГОЛОСНО СТОГНУТЬ)

398
00:24:22,304 --> 00:24:25,474
Я вимагаю права нашої колонії
унікальний досвід, Уолдо!

399
00:24:25,476 --> 00:24:27,176
Це безпрецедентно.

400
00:24:27,178 --> 00:24:28,979
О! Ви маєте на увазі, що це унікально?

401
00:24:32,350 --> 00:24:34,250
PT WALDO: Зан, цей тон.

402
00:24:34,252 --> 00:24:36,055
(стогін)

403
00:24:36,921 --> 00:24:39,726
Джон! Джон! Ми повинні
геть звідси!

404
00:24:39,924 --> 00:24:41,824
Замовкни, хрен!

405
00:24:41,826 --> 00:24:43,729
Поспішайте! Поспішайте!

406
00:24:44,462 --> 00:24:46,199
Вийди! Вийди!

407
00:24:49,469 --> 00:24:51,872
Вийди! Вийди!

408
00:24:57,876 --> 00:25:00,946
хлопці. Хлопці, хлопці.
Хлопці, хлопці. хлопці.

409
00:25:00,948 --> 00:25:04,882
Хлопці, це було майбутнє.

410
00:25:04,884 --> 00:25:06,818
Якого біса
з тобою не так?

411
00:25:06,820 --> 00:25:08,088
Ви змусили її
чи що?

412
00:25:09,423 --> 00:25:10,892
до біса!

413
00:25:11,125 --> 00:25:12,761
Для чого це було?

414
00:25:13,127 --> 00:25:16,164
Вік. Вік.
Віка, куди ти йдеш, друже?

415
00:25:16,897 --> 00:25:18,266
- Вік.
- Енн!

416
00:25:18,966 --> 00:25:20,969
Enn. Enn.

417
00:25:21,302 --> 00:25:24,238
Я стверджував
одностороння диспенсація.

418
00:25:24,240 --> 00:25:25,375
що?

419
00:25:26,041 --> 00:25:27,511
Я можу піти з тобою.

420
00:25:29,412 --> 00:25:31,045
До панка.

421
00:25:31,047 --> 00:25:33,383
ох Ну, все закрито.

422
00:25:35,050 --> 00:25:36,987
Усе на острові?

423
00:25:38,252 --> 00:25:39,054
Острів?

424
00:25:39,056 --> 00:25:41,159
О... Ну так.

425
00:25:42,158 --> 00:25:43,927
Коли ти маєш повернутися?

426
00:25:44,461 --> 00:25:46,397
У мене 48 годин.

427
00:25:52,003 --> 00:25:53,304
Енн...

428
00:25:53,605 --> 00:25:55,207
що таке

429
00:25:57,274 --> 00:25:58,944
Я відчуваю

430
00:26:00,212 --> 00:26:02,081
це тіло вмирає.

431
00:26:07,887 --> 00:26:09,422
(Блювота)

432
00:26:14,561 --> 00:26:16,163
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

433
00:26:21,368 --> 00:26:24,203
Може ще жити.

434
00:26:24,205 --> 00:26:25,974
(ГРАЄ СОФТ-РОК)

435
00:27:49,530 --> 00:27:52,334
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

436
00:29:24,532 --> 00:29:26,269
Це мої черевики?

437
00:29:27,368 --> 00:29:28,737
ЗАН: Звідки ти знав?

438
00:29:29,304 --> 00:29:32,141
Бо виглядають точно
як мої черевики.

439
00:29:32,841 --> 00:29:35,278
Ні, не треба.

440
00:29:52,729 --> 00:29:54,864
Ви побудували це місце?

441
00:29:54,866 --> 00:29:57,469
Ні. Мій тато побудував його для мене.

442
00:29:59,470 --> 00:30:01,207
Мені подобається твій перстень.

443
00:30:01,707 --> 00:30:03,708
Це символ моєї колонії.

444
00:30:05,310 --> 00:30:07,547
Це символи
вашої колонії?

445
00:30:08,479 --> 00:30:11,285
- Е-е...
— Панк-колонія?

446
00:30:12,252 --> 00:30:13,821
Я припускаю, що деякі з них.

447
00:30:14,687 --> 00:30:17,658
Тому що наш журнал
під назвою <i>Вірис,</i> ну,

448
00:30:18,557 --> 00:30:23,498
тому я придумав це
мультиплікаційний персонаж Вірис Бой,

449
00:30:24,364 --> 00:30:25,866
тому що він виглядає трохи панком.

450
00:30:26,901 --> 00:30:29,467
Ось дивіться, він обходить

451
00:30:29,469 --> 00:30:31,605
і він зустрічає
всі ці дупи,

452
00:30:32,640 --> 00:30:34,206
і просто
поширюється всюди

453
00:30:34,208 --> 00:30:35,641
і заражає всіх

454
00:30:35,643 --> 00:30:38,646
боротися з фашизмом
і відповідність.

455
00:30:41,482 --> 00:30:43,382
Отже, рішення щодо відповідності

456
00:30:43,384 --> 00:30:46,221
відбувається примусове запліднення
а клонування?

457
00:30:47,522 --> 00:30:49,192
ох Гм...

458
00:30:50,259 --> 00:30:53,430
Це... Так мало бути
метафора свободи.

459
00:30:54,396 --> 00:30:57,597
Я просто думаю, що коли ми будемо вільні,

460
00:30:57,599 --> 00:30:58,966
ми припинимо це робити
те, що нам сказали,

461
00:30:58,968 --> 00:31:00,538
який просто споживати.

462
00:31:01,672 --> 00:31:04,808
Якщо ми не зупинимося,
ми з'їмо довбаний світ.

463
00:31:06,777 --> 00:31:09,780
Є протиріччя
у вашій метафорі.

464
00:31:10,414 --> 00:31:11,747
так

465
00:31:11,749 --> 00:31:13,552
Але я зворушений цим.

466
00:31:14,484 --> 00:31:16,788
- Справді?
- Ммм.

467
00:31:18,889 --> 00:31:21,526
Ви знаєте
що в ДНК кожної людини

468
00:31:22,292 --> 00:31:24,795
є залишок
кожного вірусу

469
00:31:24,797 --> 00:31:26,696
що коли-небудь інфікував
людина

470
00:31:26,698 --> 00:31:29,234
від народження людини?

471
00:31:29,435 --> 00:31:32,668
Я думаю адаптуватися
щоб пережити віруси

472
00:31:32,670 --> 00:31:37,541
ось що зрештою обернулося
бактерій в людину.

473
00:31:37,543 --> 00:31:38,943
Я був бактерією...

474
00:31:38,945 --> 00:31:40,845
Хтозна, якими ми станемо
в майбутньому.

475
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
- ...але я ніколи не зустрічав вірус.
— Думаю, віруси нас врятують.

476
00:32:10,879 --> 00:32:14,951
Ого, твоя шкіра
там такий м'який.

477
00:32:16,885 --> 00:32:18,552
Твої руки такі холодні.

478
00:32:18,554 --> 00:32:21,557
Твої вуха прозорі.

479
00:32:24,694 --> 00:32:28,630
Ваш пеніс маленький і складений

480
00:32:28,632 --> 00:32:31,369
як бутон
маленької рожевої квітки.

481
00:32:34,872 --> 00:32:38,643
О, він втрачає свою структуру.

482
00:32:42,012 --> 00:32:43,381
Хм.

483
00:32:57,529 --> 00:32:59,532
(СПІЙНА МУЗИКА
ГРАЄ НА СТЕРЕО)

484
00:33:12,946 --> 00:33:16,481
Мамо, це мій друг.

485
00:33:16,483 --> 00:33:18,153
- Вона...
- (Гурчить)

486
00:33:22,022 --> 00:33:24,293
Ми, гм... Ми насправді...

487
00:33:34,102 --> 00:33:36,372
правильно. Пояснення.

488
00:33:36,673 --> 00:33:37,841
Я Зан.

489
00:33:38,574 --> 00:33:39,575
Американець Зана.

490
00:33:40,510 --> 00:33:44,979
О! О! Я майже пішов
одного разу до Голлівуду.

491
00:33:44,981 --> 00:33:47,815
Ні, мамо. Ви насправді цього не зробили
одного разу мало не поїхав до Голлівуду.

492
00:33:47,817 --> 00:33:50,387
– Я була моделлю.
- Модель стопи.

493
00:33:50,854 --> 00:33:54,723
Було таке прослуховування
для фільму Діани Дорс.

494
00:33:54,725 --> 00:33:57,458
ENN: Цей фільм був знятий
в Ілінгу. Я подивилася.

495
00:33:57,460 --> 00:33:59,928
Їм потрібно було зробити крупний план
на нозі Діани,

496
00:33:59,930 --> 00:34:01,630
і вони називали нас моделями

497
00:34:01,632 --> 00:34:04,870
бо Діана мала шість пальців на ногах
на нозі, про яку йде мова.

498
00:34:05,070 --> 00:34:08,740
Я тримав ногу закутаною
у вазеліні протягом семи днів.

499
00:34:09,006 --> 00:34:10,774
А потім коли
Я зняв сумку,

500
00:34:10,776 --> 00:34:12,643
моя шкіра була такою ж м'якою
як губи дитини.

501
00:34:12,645 --> 00:34:15,879
Мама, вазелін сприяє
ріст волосся.

502
00:34:15,881 --> 00:34:17,815
Мерилін Монро
відростив вуса

503
00:34:17,817 --> 00:34:19,449
від використання вазеліну.

504
00:34:19,451 --> 00:34:21,618
І все їй вдалося
для себе, чи не так?

505
00:34:21,620 --> 00:34:23,755
Якщо "все добре",
ти маєш на увазі мертвий.

506
00:34:23,757 --> 00:34:26,590
Ти мене коли-небудь бачиш
голити ноги?

507
00:34:26,592 --> 00:34:28,762
- На щастя, ні.
- МАРИОН: Правильно.

508
00:34:30,496 --> 00:34:32,898
О! Я люблю цей запис!

509
00:34:32,900 --> 00:34:35,167
Це не рекорд,
це стрічка.

510
00:34:35,169 --> 00:34:36,904
(ГРАЄ МУЗИКА ДУШІ)

511
00:34:38,705 --> 00:34:40,205
І білі люди
намагається співати

512
00:34:40,207 --> 00:34:42,043
як чорні люди расисти.

513
00:34:42,444 --> 00:34:44,046
МЕРІОН: Я не расистка.

514
00:34:44,779 --> 00:34:47,213
Млинці! Будемо готувати млинці.

515
00:34:47,215 --> 00:34:48,815
Американці люблять млинці,
чи не так?

516
00:34:48,817 --> 00:34:50,918
Давай, коханий.
Ви покажете мені, як це робиться.

517
00:34:50,920 --> 00:34:52,521
Ви не повинні.

518
00:35:01,798 --> 00:35:02,899
(МЕРІОН СМІЄТЬСЯ)

519
00:35:04,167 --> 00:35:06,904
- Давай, Генрі.
- Ні, мамо.

520
00:35:07,803 --> 00:35:09,539
- Давай.
- Ні!

521
00:35:10,039 --> 00:35:11,739
Приходь до мами.

522
00:35:11,741 --> 00:35:13,541
ENN: Це не нормально.

523
00:35:13,543 --> 00:35:14,945
МАРІОН: Подрібніть. (Хихикає)

524
00:35:16,746 --> 00:35:18,482
(МЕРІОН СМІЄТЬСЯ)

525
00:35:32,898 --> 00:35:34,166
Припиніть це.

526
00:35:34,566 --> 00:35:36,170
- що?
- Дивлячись на мене.

527
00:35:37,237 --> 00:35:40,103
Подивився-на немовлят
зробити більш успішними дорослими.

528
00:35:40,105 --> 00:35:41,707
- Це доведено.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

529
00:35:46,679 --> 00:35:47,715
Вона чарівна.

530
00:35:49,249 --> 00:35:51,686
І всім потрібні
ця особлива людина.

531
00:35:52,720 --> 00:35:54,088
Усім, Енн.

532
00:35:54,854 --> 00:35:56,988
Що це має означати?

533
00:35:56,990 --> 00:35:59,995
- Генрі, це просто побачення.
- Малкольм?

534
00:36:00,194 --> 00:36:02,261
Ну, це
ювілейний чайний танець

535
00:36:02,263 --> 00:36:03,795
у неділю,
і це все.

536
00:36:03,797 --> 00:36:05,230
Мамо, він огидний.

537
00:36:05,232 --> 00:36:07,734
Він був десантником
в Індокитаї.

538
00:36:07,736 --> 00:36:10,069
Він чистив картоплю.
Я подивилася.

539
00:36:10,071 --> 00:36:11,305
Ваше покоління
зрештою буде

540
00:36:11,307 --> 00:36:12,676
нічого не робити
але шукаючи це.

541
00:36:12,974 --> 00:36:16,744
Я жінка. З клітором.
Подивіться це.

542
00:36:16,746 --> 00:36:18,278
(ЕНН ЗІТХАЄ)

543
00:36:18,280 --> 00:36:20,014
Малькольм каже, що мої найкращі дні
не за мною.

544
00:36:20,016 --> 00:36:20,950
Вони тільки почалися.

545
00:36:21,684 --> 00:36:23,652
ENN: Ви не Англія,
ради бога, мамо.

546
00:36:23,654 --> 00:36:25,219
МАРІОН: Ну,
він набагато добріший до мене

547
00:36:25,221 --> 00:36:26,888
ніж ваш лівий батько
колись був.

548
00:36:26,890 --> 00:36:28,589
Ну, він був добрий до мене!

549
00:36:28,591 --> 00:36:30,024
Він покинув тебе
коли тобі було дев'ять.

550
00:36:30,026 --> 00:36:32,027
Ну хто б його звинуватив,
з твоїм верекотінням.

551
00:36:32,029 --> 00:36:33,627
Ви зробите те саме
комусь іншому одного дня.

552
00:36:33,629 --> 00:36:35,798
- Я впевнений!
- ENN: Я б ніколи цього не зробив!

553
00:36:35,800 --> 00:36:37,169
(Кроки віддаляються)

554
00:36:40,170 --> 00:36:43,039
О! Вибач, любов,
двері не були замкнені.

555
00:36:43,041 --> 00:36:46,775
Нічого страшного.
Я вперше в цьому.

556
00:36:46,777 --> 00:36:48,280
Це займає більше часу
ніж я очікував.

557
00:36:49,048 --> 00:36:50,517
Хм.

558
00:36:55,120 --> 00:36:56,890
мама?

559
00:37:01,927 --> 00:37:03,230
(ГОЛОСОМ PT WALDO) Зан.

560
00:37:03,797 --> 00:37:05,032
Волдо.

561
00:37:05,599 --> 00:37:07,065
В принципі згоден

562
00:37:07,067 --> 00:37:09,036
що прогресу немає
без відхилень,

563
00:37:09,869 --> 00:37:13,975
але ви повинні пам'ятати
що ти не просто ти.

564
00:37:15,209 --> 00:37:17,712
І ми не тільки ми
без тебе.

565
00:37:18,144 --> 00:37:20,144
Я живлю своє тіло
з необробленими даними

566
00:37:20,146 --> 00:37:21,682
для збагачення їжі.

567
00:37:22,350 --> 00:37:24,554
Хіба це не мета
цього нескінченного туру?

568
00:37:25,786 --> 00:37:27,087
Я роблю це для вас.

569
00:37:27,089 --> 00:37:28,958
О, це не про мене.

570
00:37:29,290 --> 00:37:32,894
Я їв млинці які
Я зараз виділяюся.

571
00:37:33,962 --> 00:37:36,196
І я танцював.
Я танцювала з

572
00:37:36,198 --> 00:37:38,101
Батьки-вчителі
ти їдеш.

573
00:37:38,834 --> 00:37:41,635
Це є
унікальний досвід, Волдо.

574
00:37:41,637 --> 00:37:44,674
Ви перевищили своє
квота досвіду, молода дівчина.

575
00:37:50,246 --> 00:37:52,216
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Ох Я втратив своє місце.

576
00:37:53,116 --> 00:37:54,685
О, так.

577
00:38:01,392 --> 00:38:03,728
Ти просто закінчуй
цей, любов.

578
00:38:04,396 --> 00:38:06,731
(СПІВАЄ)

579
00:38:09,668 --> 00:38:12,004
Я бачу тебе, Замкова щілина, Кевін.

580
00:38:13,372 --> 00:38:14,975
(ШЕПІТЬ)
О, вона мила дівчина.

581
00:38:16,274 --> 00:38:17,977
ЗАН: Ходімо!

582
00:38:23,684 --> 00:38:25,016
(ЗМИВ ТУАЛЕТУ)

583
00:38:25,018 --> 00:38:26,353
(ВИДИХАЄ)

584
00:38:27,720 --> 00:38:29,155
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

585
00:38:43,437 --> 00:38:44,839
(СМІЄТЬСЯ)

586
00:38:50,445 --> 00:38:52,047
(УПС)

587
00:39:13,036 --> 00:39:14,772
Мені подобається це тіло.

588
00:39:15,172 --> 00:39:17,005
- Це хороший?
- (Хихикає)

589
00:39:17,007 --> 00:39:18,777
Мені твій подобається.

590
00:39:19,043 --> 00:39:21,179
(нюхає)
Пахне маслом.

591
00:39:22,212 --> 00:39:23,812
На смак нагадує сіль.

592
00:39:23,814 --> 00:39:25,013
Чим я пахну?

593
00:39:25,015 --> 00:39:26,052
(нюхає)

594
00:39:29,954 --> 00:39:31,823
(ЗАН ВИПИЧАЄ)

595
00:39:35,828 --> 00:39:37,060
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК)

596
00:39:37,062 --> 00:39:38,765
(ОБИВА КРИКУТЬ)

597
00:39:45,370 --> 00:39:47,307
(ЗАН СМІЄТЬСЯ)

598
00:39:57,985 --> 00:39:59,754
Мені подобається ваш батько-вчитель.

599
00:40:00,120 --> 00:40:02,990
Хто, мамо? Вона мене ніколи не вчила
кривава річ.

600
00:40:04,959 --> 00:40:06,395
А як щодо іншого?

601
00:40:07,261 --> 00:40:09,397
Той, хто зробив
твій храм-дерево?

602
00:40:10,265 --> 00:40:12,101
О, мій тато?

603
00:40:14,135 --> 00:40:17,806
Ну, він був
насправді джазовий музикант.

604
00:40:19,407 --> 00:40:21,141
Але насправді він ніколи
записав будь-що

605
00:40:21,143 --> 00:40:22,879
тому що він сказав, що так буде
розпродаж.

606
00:40:23,513 --> 00:40:25,149
Це панк?

607
00:40:25,482 --> 00:40:28,352
Тато точно був панком.

608
00:40:29,252 --> 00:40:30,984
Він був кимось
які ніколи не осідали

609
00:40:30,986 --> 00:40:32,355
за те, як все було.

610
00:40:34,558 --> 00:40:36,428
Тому він покинув вас?

611
00:40:50,107 --> 00:40:54,180
Якби я був вашим батьком-вчителем,
Я б ніколи не покинув тебе.

612
00:41:43,099 --> 00:41:45,068
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

613
00:41:49,640 --> 00:41:51,438
PT WAIN: Волдо?
PT WALDO: Так, Вейн?

614
00:41:51,440 --> 00:41:52,973
PT WAIN: Чи ні
тобі спало на думку

615
00:41:52,975 --> 00:41:54,342
якщо ти їй дозволиш
цей ступінь свободи,

616
00:41:54,344 --> 00:41:55,513
вона може зробити більше, ніж бунтувати?

617
00:41:56,446 --> 00:41:57,545
(Хихикає)

618
00:41:57,547 --> 00:41:58,517
ДІВЧИНА: Стоп.

619
00:42:06,356 --> 00:42:07,456
PT WALDO: Я теж винен?

620
00:42:07,458 --> 00:42:08,460
Чий ще?

621
00:42:09,594 --> 00:42:12,261
Ну, Стелла схвалила
взаємодія з місцевими.

622
00:42:12,263 --> 00:42:15,100
Обмежена взаємодія
це прерогатива моєї колонії.

623
00:42:15,667 --> 00:42:17,301
Це не моя вина
ти не можеш регулювати

624
00:42:17,303 --> 00:42:18,504
ваше власне потомство.

625
00:42:19,138 --> 00:42:21,471
У вас менше 24 годин
до виходу

626
00:42:21,473 --> 00:42:23,675
щоб виправити ситуацію.

627
00:42:23,677 --> 00:42:25,476
А потім їмо.

628
00:42:25,478 --> 00:42:27,114
(ВСІ ГЛИБОКО ДИХУТЬ)

629
00:42:29,548 --> 00:42:31,048
PT WALDO: Я знаю
розкладу.

630
00:42:31,050 --> 00:42:32,983
Тоді чому б не ліквідувати
проблема?

631
00:42:32,985 --> 00:42:35,220
- Я міг би зробити закуску.
- О, давай.

632
00:42:35,222 --> 00:42:36,654
PT WAIN: Стелла,
їсти перед виходом

633
00:42:36,656 --> 00:42:39,357
в цьому прояві
буде дуже брудно.

634
00:42:39,359 --> 00:42:42,026
Рекомендую секвестр.
Вона скоро прибіжить.

635
00:42:42,028 --> 00:42:43,361
PT WALDO: Я справді не...

636
00:42:43,363 --> 00:42:44,395
PT STELLA:
Це справедливий компроміс.

637
00:42:44,397 --> 00:42:46,233
Усі за?

638
00:42:47,569 --> 00:42:48,637
PT Перший?

639
00:42:51,139 --> 00:42:53,509
Утримання.
Вальдо, тебе перевершили.

640
00:42:53,708 --> 00:42:55,543
Потомства уникають.

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,180
Уникали.

642
00:42:59,048 --> 00:43:00,250
Уникали?

643
00:43:00,582 --> 00:43:01,918
Уникали.

644
00:43:03,452 --> 00:43:04,987
Уникали.

645
00:43:06,055 --> 00:43:07,524
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

646
00:43:12,328 --> 00:43:13,594
(Хихикає)

647
00:43:13,596 --> 00:43:15,197
ДЖОН: Це було як
хоровий вокал

648
00:43:15,199 --> 00:43:16,935
над драйвовим ритмом.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

649
00:43:17,201 --> 00:43:18,467
КЛЕРК: А?

650
00:43:18,469 --> 00:43:20,672
Це було метрономічно
ще племінний.

651
00:43:22,205 --> 00:43:23,705
Там 12.

652
00:43:23,707 --> 00:43:26,142
ДЖОН: Як... Іно коли-небудь
створювати даб-реггі?

653
00:43:26,144 --> 00:43:28,280
- Спробуйте Krautrock.
- Ось де я!

654
00:43:32,349 --> 00:43:34,551
О, говори про диявола.

655
00:43:34,553 --> 00:43:36,719
Та музика, яка грала
на твоїй вечірці,

656
00:43:36,721 --> 00:43:38,255
це доступно на LP?

657
00:43:38,257 --> 00:43:41,027
Ой. Що ти їй приніс
тут для?

658
00:43:41,627 --> 00:43:42,962
в чому проблема?

659
00:43:43,228 --> 00:43:44,527
Де ваші інші американці?

660
00:43:44,529 --> 00:43:46,163
Я поняття не маю.

661
00:43:46,165 --> 00:43:48,970
Що, значить, ти була з ним
весь час?

662
00:43:50,037 --> 00:43:53,474
Я спав у нього вдома
і зустрів його маму.

663
00:43:54,740 --> 00:43:57,677
А ми займалися неповною
статева активність.

664
00:43:58,244 --> 00:44:00,245
Тепер я з нетерпінням чекаю
до переживання

665
00:44:00,247 --> 00:44:03,082
просто звичайна субота
з вашою колонією.

666
00:44:03,084 --> 00:44:04,817
Ну, ви зарізали
мій огляд Slits,

667
00:44:04,819 --> 00:44:07,053
але в іншому це виглядає чудово.

668
00:44:07,055 --> 00:44:08,654
ENN: Дякую, друже.

669
00:44:08,656 --> 00:44:10,824
ДЖОН: Так, ти мені потрібен
підняти це питання цього разу.

670
00:44:10,826 --> 00:44:13,195
Мовляв, я вважаю
можемо продати весь тираж.

671
00:44:14,128 --> 00:44:16,199
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

672
00:44:20,235 --> 00:44:21,671
(ЕНН СПІВАЄ)

673
00:44:34,518 --> 00:44:37,385
Отже, що вони думають

674
00:44:37,387 --> 00:44:39,257
ювілей королеви
в Америці?

675
00:44:41,659 --> 00:44:43,261
В Америці?

676
00:44:43,828 --> 00:44:46,830
Гм, вони за це.

677
00:44:46,832 --> 00:44:48,167
ДЖОН: Справді?

678
00:44:49,334 --> 00:44:51,834
Государ уособлює їх
колективна свідомість.

679
00:44:51,836 --> 00:44:55,707
У них не було суверена
для чого? 200 років.

680
00:44:57,575 --> 00:45:02,313
Гм... Їхня чудова довголіття
зберігає спогади свіжими.

681
00:45:02,315 --> 00:45:04,815
Ви кажете
Американці живуть довше за нас?

682
00:45:04,817 --> 00:45:06,416
Абсолютно.

683
00:45:06,418 --> 00:45:07,654
ДЖОН: Ну,
чому б це так?

684
00:45:09,188 --> 00:45:11,490
Через
значною мірою ізольовані

685
00:45:11,492 --> 00:45:13,528
і вегетаріанське життя
вони ведуть.

686
00:45:15,128 --> 00:45:17,164
Макдональдс родом з Америки.

687
00:45:18,532 --> 00:45:21,468
Макдональдс. так

688
00:45:21,869 --> 00:45:25,339
правильно. Тож вони не, як,
всі вегетаріанці, так?

689
00:45:26,174 --> 00:45:28,440
Ні, не всі.

690
00:45:28,442 --> 00:45:29,678
Тільки альфа-еліта.

691
00:45:30,178 --> 00:45:32,344
ENN: О? Як президент?

692
00:45:32,346 --> 00:45:35,418
Джиммі Картер вегетаріанець?
Я цього не знав.

693
00:45:35,684 --> 00:45:37,387
Я вже сказав занадто багато.

694
00:45:38,354 --> 00:45:40,220
Стеження, наслідки...

695
00:45:40,222 --> 00:45:41,687
ВІК: Що, як ФБР?

696
00:45:41,689 --> 00:45:44,494
ммм ФБР, так.
Вони були б уразливими.

697
00:45:46,730 --> 00:45:48,295
Я не бажаю
бути допитаним

698
00:45:48,297 --> 00:45:49,632
з цього питання далі.

699
00:45:49,866 --> 00:45:53,771
Тож я просто збираюся
піти геть

700
00:45:54,370 --> 00:45:57,707
і коли я повернуся,
ми не будемо говорити про це знову.

701
00:46:07,851 --> 00:46:09,386
Що з третім ступенем?

702
00:46:09,786 --> 00:46:12,124
Вона не нормальна.
Жодна з них.

703
00:46:20,933 --> 00:46:22,669
(ГОЛОСОМ PT WALDO)
Ви вже готові повернутися додому?

704
00:46:23,235 --> 00:46:24,804
Ти катаєш дитину, Волдо?

705
00:46:26,405 --> 00:46:28,371
Ви дали мені диспенсацію.

706
00:46:28,373 --> 00:46:29,940
Зан, твої однолітки
розігруючи.

707
00:46:29,942 --> 00:46:31,374
ПТ сердяться.

708
00:46:31,376 --> 00:46:32,710
Це не може тривати.

709
00:46:32,712 --> 00:46:34,148
Ти просто заздриш.

710
00:46:34,414 --> 00:46:36,515
Чи це ще не сталося
тобі, молодий Генрі,

711
00:46:36,517 --> 00:46:37,915
що ці люди
міг працювати

712
00:46:37,917 --> 00:46:39,486
як якийсь
культ високого рівня?

713
00:46:39,954 --> 00:46:42,222
- Точно.
- ДЖОН: Кодекс мовчання.

714
00:46:42,555 --> 00:46:45,225
Вегетаріанство.
Тайна символіка.

715
00:46:45,559 --> 00:46:47,563
Чи не варто тобі гастролювати
картопляне поле чи що?

716
00:46:47,828 --> 00:46:49,764
Зан, ти поводишся по-дитячому.

717
00:46:50,831 --> 00:46:52,799
Мені заборонили
навіть поговорити з тобою.

718
00:46:52,801 --> 00:46:56,235
Б’юсь об заклад, що вони беруть участь
в деяких химерних сексуальних ритуалах.

719
00:46:56,237 --> 00:46:57,438
немає

720
00:46:57,706 --> 00:46:59,640
- Звідки ти це знаєш?
- Я просто...

721
00:46:59,642 --> 00:47:00,777
Я не бачу, щоб це сталося.

722
00:47:01,309 --> 00:47:02,642
Ну, це
глобальне явище.

723
00:47:02,644 --> 00:47:03,943
ENN: Що таке?

724
00:47:03,945 --> 00:47:06,849
Культи, промивання мізків,
угоди про самогубців.

725
00:47:07,249 --> 00:47:09,283
PT WALDO: Ви хочете мене?
Вийти без вас?

726
00:47:09,285 --> 00:47:11,188
Тому що я можу це зробити так.

727
00:47:11,554 --> 00:47:12,723
Мені байдуже, що ти робиш!

728
00:47:15,592 --> 00:47:16,928
(МАМА ХЛОПЧИКА
НЕРОЗБІРНО ЛАЯТИ)

729
00:47:20,931 --> 00:47:24,269
У мене залишилося лише 22 години.
Тепер я хочу побачити панка.

730
00:47:24,568 --> 00:47:25,836
добре

731
00:47:29,740 --> 00:47:31,573
До біса.

732
00:47:31,575 --> 00:47:33,477
- (ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)
- (КАЧКИ КВАКАЮТЬ)

733
00:47:35,314 --> 00:47:36,679
Що вони говорять?

734
00:47:36,681 --> 00:47:38,884
ENN: Що?
Ось куди ми йдемо.

735
00:47:45,723 --> 00:47:47,493
(ДЗВОНИТЬ ДЗВОНИ)

736
00:47:52,766 --> 00:47:54,499
що?

737
00:47:54,501 --> 00:47:57,470
БОАДІЦЕЯ: Ось і все.
Дай ще, дай ще.

738
00:48:08,883 --> 00:48:12,788
ДЖЕННІ, що крутиться:
Боадіцея, зустрічай Енн.

739
00:48:15,590 --> 00:48:18,394
У нього щось є
дуже важливо сказати вам.

740
00:48:20,795 --> 00:48:22,365
ENN: Привіт.

741
00:48:23,799 --> 00:48:26,470
Я сподіваюся, що ми ні
переривання вашої роботи.

742
00:48:27,669 --> 00:48:30,673
Я подумав, що ти захочеш
щоб побачити наш фанзин.

743
00:48:40,384 --> 00:48:42,117
я тебе бачив
на концертах, чи не так?

744
00:48:42,119 --> 00:48:43,421
ENN: Так.

745
00:48:44,688 --> 00:48:49,459
Стрибання, падіння.
Виглядаєш як довбаний ідіот.

746
00:48:49,461 --> 00:48:50,993
О! (Хихикає)

747
00:48:50,995 --> 00:48:53,699
Чого ти смієшся?
Ти Флеш Гаррі, так?

748
00:48:54,765 --> 00:48:57,503
Блискучий зовні,
зяюча діра всередині.

749
00:48:57,901 --> 00:49:00,971
А цей,
ти соціальна відповідальність.

750
00:49:00,973 --> 00:49:03,442
- (СМІЄТЬСЯ)
- Не смішно.

751
00:49:15,454 --> 00:49:17,090
Чому ти це зробив?

752
00:49:18,090 --> 00:49:19,993
Ви?
Батьки-вчителі тут?

753
00:49:23,064 --> 00:49:24,832
(Хихикає)

754
00:49:25,600 --> 00:49:27,469
це я. іди сюди

755
00:49:45,887 --> 00:49:48,491
(ШЕПІТЬ) Хочеш
озирнутися навколо?

756
00:49:55,631 --> 00:49:57,165
Зла!

757
00:49:57,167 --> 00:49:58,603
давай

758
00:50:00,170 --> 00:50:02,573
Треба контролювати
твоя дівчина Енн.

759
00:50:03,773 --> 00:50:05,541
ДЖОН: <i>Це звучало
сорт Krautrock-y.</i>

760
00:50:05,543 --> 00:50:06,974
DJ DES: Так як Фауст?

761
00:50:06,976 --> 00:50:08,209
ДЖОН: Подібно,
але інтенсивніше.

762
00:50:08,211 --> 00:50:10,013
DJ DES: Як Neu?

763
00:50:10,015 --> 00:50:12,582
Ні, ні, ні. Це було як...
Він мав хорові відтінки,

764
00:50:12,584 --> 00:50:14,386
як мільйон китів
бути задушеним.

765
00:50:15,153 --> 00:50:16,819
- Пере Убу?
- Можливо.

766
00:50:16,821 --> 00:50:19,589
Тоді гаразд. добре
Зачекайте дві хвилини,

767
00:50:19,591 --> 00:50:21,825
і я клянуся, що я знайду
щось для вас.

768
00:50:21,827 --> 00:50:23,663
- Добре, благослови, брате.
- Благослови.

769
00:50:25,096 --> 00:50:27,666
ДЖОН: Можливо, культи не записують
свою власну музику.

770
00:50:28,534 --> 00:50:31,869
Хоча у Чарлі Менсона було
пара мелодій боса.

771
00:50:31,871 --> 00:50:34,175
Я думаю, що вона намагається
залишити культ.

772
00:50:34,740 --> 00:50:37,677
Вихід. Люди виходять із культів.

773
00:50:37,945 --> 00:50:39,946
Або їх витягають
депрограмістом.

774
00:50:40,513 --> 00:50:42,649
Що, як викрадення?

775
00:50:43,950 --> 00:50:45,685
Видобуток.

776
00:50:46,821 --> 00:50:48,253
Бо-дісс...

777
00:50:48,255 --> 00:50:51,224
БОАДІЦЕЯ: (сміється) Ні.
Бо-ді-сі-а. Боадіцея.

778
00:50:51,226 --> 00:50:53,695
ЗАН: Боадіцея.
БОАДІЦЕЯ: Ось і все.

779
00:50:53,962 --> 00:50:55,895
Ви про неї не чули?

780
00:50:55,897 --> 00:50:57,697
Вона була кельтською королевою

781
00:50:57,699 --> 00:51:00,069
який керував римлянами
з Лондона.

782
00:51:01,970 --> 00:51:04,571
Перший панк.

783
00:51:04,573 --> 00:51:07,110
Першим панком була вона.

784
00:51:09,111 --> 00:51:10,647
Що таке панк, Боадіцея?

785
00:51:14,717 --> 00:51:16,986
Це просто пісня
блюз, любий.

786
00:51:18,587 --> 00:51:20,255
Знаєш, рік тому,

787
00:51:20,257 --> 00:51:22,026
У мене був Джонні Роттен
прямо там.

788
00:51:22,827 --> 00:51:25,160
Наступного разу, коли я його побачив,
він навіть не знав мене,

789
00:51:25,162 --> 00:51:26,598
довбаний Фремптон.

790
00:51:26,796 --> 00:51:28,963
Сіу Сіу,
Ді Ді Рамон,

791
00:51:28,965 --> 00:51:30,868
Арі Ап із The Slits.

792
00:51:31,101 --> 00:51:33,804
Я знав їх усіх за день.

793
00:51:34,973 --> 00:51:37,610
Який був єдиний
кілька місяців тому насправді.

794
00:51:37,843 --> 00:51:39,879
Розпродажі зараз, звичайно.

795
00:51:40,279 --> 00:51:42,078
Я працював
з Вів'єн Вествуд

796
00:51:42,080 --> 00:51:45,181
поки вона мене не звільнила
покращує одну зі своїх суконь.

797
00:51:45,183 --> 00:51:48,088
Зелений колір не підходить
на неї, дозволь мені сказати тобі.

798
00:51:49,688 --> 00:51:52,590
Так, вони видають себе за наставників,
але вони смокчуть твою кров

799
00:51:52,592 --> 00:51:55,496
бо вони це знають
їхні дні полічені.

800
00:51:57,297 --> 00:51:58,765
Хм.

801
00:52:00,267 --> 00:52:03,605
Твоя шкіра, як молоко.

802
00:52:08,741 --> 00:52:11,177
У будь-якому випадку, довбана суть
це розгромити гнобителя,

803
00:52:11,179 --> 00:52:12,878
скажи правду,
бути оригінальним,

804
00:52:12,880 --> 00:52:15,116
бла, бла, бла...
Мені зараз нудно.

805
00:52:15,650 --> 00:52:17,786
«Кожен подих — оригінал».

806
00:52:18,052 --> 00:52:19,755
Це девіз
з моєї групи.

807
00:52:20,322 --> 00:52:22,125
що? Ви тоді співачка?

808
00:52:23,658 --> 00:52:26,028
Я був багато чого.

809
00:52:26,729 --> 00:52:28,598
Я навіть був зіркою.

810
00:52:31,200 --> 00:52:32,669
справді?

811
00:52:33,736 --> 00:52:36,874
Я колись гармонізував
з коричневим карликом.

812
00:52:38,875 --> 00:52:41,145
Коричневий карлик?

813
00:52:45,748 --> 00:52:48,019
Чи не відчинили
для The Shits?

814
00:52:54,825 --> 00:52:56,227
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

815
00:52:57,962 --> 00:52:59,698
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

816
00:53:03,835 --> 00:53:05,170
Відійди!

817
00:53:08,172 --> 00:53:11,209
<i>Тихо. Затихніть, дурні.</i>

818
00:53:11,211 --> 00:53:12,613
<i>Замовкни!</i>

819
00:53:12,811 --> 00:53:16,113
<i>Сьогодні я в захваті
оголосити</i>

820
00:53:16,115 --> 00:53:19,850
<i>що The Dyschords буде
вітаючи запрошеного співака.</i>

821
00:53:19,852 --> 00:53:21,019
(НАТОВП БОРЧІТЬ)

822
00:53:21,021 --> 00:53:22,855
<i>Яка також буде моделювати...</i>

823
00:53:22,857 --> 00:53:25,259
- Де Слеп?
- <i>Заткнись!</i>

824
00:53:25,660 --> 00:53:27,393
<i>Він на випробувальному терміні!</i>

825
00:53:27,395 --> 00:53:29,962
<i>Отже, сьогодні ввечері,
Представляю вас</i>

826
00:53:29,964 --> 00:53:32,263
<i>колишня фронтвумен</i>

827
00:53:32,265 --> 00:53:35,203
<i>для легендарного
Американський культовий колектив</i>

828
00:53:35,403 --> 00:53:37,671
<i>Коричневий гном.</i>

829
00:53:37,673 --> 00:53:38,874
(НАТОВП НАСМІХ)

830
00:53:40,675 --> 00:53:44,012
<i>Давайте трохи пошумімо для</i>

831
00:53:44,412 --> 00:53:46,816
<i>Зандра!</i>

832
00:53:47,015 --> 00:53:48,218
(Розсіяні АПЛІКАЦІЇ)

833
00:53:49,017 --> 00:53:50,286
(Розсипані оплески)

834
00:53:52,388 --> 00:53:54,288
- Я не знаю жодної пісні.
— Ви просто вигадуєте.

835
00:53:54,290 --> 00:53:56,226
Просто співай про щось
що ви знаєте.

836
00:53:56,959 --> 00:53:58,396
Досить цього хіпі-лайна.

837
00:53:59,262 --> 00:54:00,728
Встаньте туди.

838
00:54:00,730 --> 00:54:03,634
добре Зандра!

839
00:54:03,900 --> 00:54:05,902
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

840
00:54:12,443 --> 00:54:15,279
<i>Це, гм, це
історія мого народу.</i>

841
00:54:16,046 --> 00:54:17,148
(НАТОВП ХІХІКАЄ)

842
00:54:21,051 --> 00:54:26,859
(СПІВАЄ) <i>Шість - це число
Тіла Небесного</i>

843
00:54:27,425 --> 00:54:28,791
(СМІЄТЬСЯ)

844
00:54:28,793 --> 00:54:29,795
Замовкни, хрен,

845
00:54:31,329 --> 00:54:34,669
<i>Шість — це святі імена</i>

846
00:54:35,167 --> 00:54:36,236
(НАТОВП БУРЧИТЬ)

847
00:54:36,769 --> 00:54:38,303
Ви повинні це кричати
трохи більше.

848
00:54:38,305 --> 00:54:39,907
(Барабанщик грає такт)

849
00:54:41,874 --> 00:54:44,945
(ГОЛОСНО) <i>Шість — це колонії</i>

850
00:54:46,114 --> 00:54:51,019
<i>І шість їхніх батьків-вчителів</i>

851
00:54:52,920 --> 00:54:55,691
SLAP: Ой, це мій мікрофон,
ти янкі сука!

852
00:54:55,889 --> 00:54:57,426
- <i>Заткнися, Слеп!</i>
- (НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ)

853
00:54:58,427 --> 00:55:00,296
<i>Вона лише клятий турист.</i>

854
00:55:01,796 --> 00:55:05,233
<i>Я не турист!</i>

855
00:55:05,901 --> 00:55:08,137
(ПІДСИЛЕННЯ МУЗИКИ)

856
00:55:08,903 --> 00:55:13,310
<i>Вони нас смоктали
Як немовлята в ясла</i>х

857
00:55:14,109 --> 00:55:15,344
(ЗАН ВОКАЛІЗУЄ)

858
00:55:17,513 --> 00:55:19,849
<i>До часу їжі</i>

859
00:55:21,518 --> 00:55:24,820
<i>Де вони рвуть нашу плоть</i>

860
00:55:24,822 --> 00:55:28,823
<i>Вони з'їли нас живцем
як титани з’їли богів</i>

861
00:55:28,825 --> 00:55:33,095
<i>Вони з'їли нас живцем
як панки з'їли моди</i>

862
00:55:33,097 --> 00:55:35,935
ОБИДВА:
<i>З'їж мене живцем, мамо, мамо!</i>

863
00:55:36,401 --> 00:55:39,872
<i>З'їж мене живцем, тату, тату!</i>

864
00:55:40,805 --> 00:55:44,175
<i>З'їж мене живцем, мамо, мамо!</i>

865
00:55:45,109 --> 00:55:50,046
<i>З'їж мене живцем, тату, тату!</i>

866
00:55:50,048 --> 00:55:51,514
<i>Тату, тату, тату!</i>

867
00:55:51,516 --> 00:55:53,352
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

868
00:55:57,857 --> 00:55:59,894
<i>Вони взяли
плоть їхніх дітей</i>

869
00:56:00,127 --> 00:56:01,429
<i>Давай, придури!</i>

870
00:56:01,828 --> 00:56:03,964
<i>І носив його як халат</i>

871
00:56:05,098 --> 00:56:06,433
<i>Викрали моє тіло</i>

872
00:56:08,901 --> 00:56:11,906
<i>І трахнув мене зондом</i>

873
00:56:13,507 --> 00:56:15,977
<i>З'їж мене живцем, мамо, мамо</i>

874
00:56:16,411 --> 00:56:19,281
<i>З'їж мене живцем, тату, тату</i>

875
00:56:19,581 --> 00:56:20,916
я люблю це! я люблю це!

876
00:56:21,181 --> 00:56:23,919
<i>З'їж мене живцем, мамо, мамо</i>

877
00:56:24,419 --> 00:56:27,923
<i>З'їж мене живцем, тату, тату</i>

878
00:56:28,591 --> 00:56:32,060
<i>Сонце стискає Землю
Відкушує</i>

879
00:56:32,428 --> 00:56:35,099
<i>Випльовує місяць у небо</i>

880
00:56:36,132 --> 00:56:38,333
<i>Ми впиваємо зуби
в землю</i>

881
00:56:38,335 --> 00:56:40,067
<i>І висмоктати його насухо</i>

882
00:56:40,069 --> 00:56:43,540
<i>Срати світ
жирне прощання</i>

883
00:56:44,574 --> 00:56:48,480
<i>Але людина не може жити
лише людиною</i>

884
00:56:48,880 --> 00:56:51,448
<i>Доля народу-людожера</i>

885
00:56:52,515 --> 00:56:56,187
<i>Зуб і кістка</i>

886
00:56:57,220 --> 00:57:00,091
ОБИДВА: <i>Зуб і кістка</i>

887
00:57:00,558 --> 00:57:02,324
<i>З'їж мене, мамо, мамо</i>

888
00:57:02,326 --> 00:57:04,060
<i>З'їж мене, тату, тату</i>

889
00:57:04,062 --> 00:57:06,161
<i>З'їж мене, мамо, мамо
З’їж мене, тату, тату</i>

890
00:57:06,163 --> 00:57:07,966
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

891
00:57:08,500 --> 00:57:09,970
(ГРАЄ ПСИХЕДЕЛІЧНА МУЗИКА)

892
00:57:27,988 --> 00:57:30,991
<i>Зуб і кістка</i>

893
00:57:31,524 --> 00:57:36,865
<i>Будь ласка, Боже,
не залишай мене одного</i>

894
00:57:37,532 --> 00:57:38,634
ОБИДВОЕ: <i>Гей</i>

895
00:57:39,266 --> 00:57:40,368
<i>Ха</i>

896
00:57:41,001 --> 00:57:42,070
<i>La</i>

897
00:57:43,405 --> 00:57:47,540
<i>Я тут
Я бачу вас</i>

898
00:57:47,542 --> 00:57:53,415
<i>Впустіть мене всередину
Я ніколи не покину тебе</i>

899
00:57:53,616 --> 00:57:54,584
<i>Привіт</i>

900
00:57:55,151 --> 00:57:56,383
<i>Ха</i>

901
00:57:56,385 --> 00:57:58,021
<i>La</i>

902
00:57:59,489 --> 00:58:01,659
<i>Дозволь мені бути твоїм вірусом
Дозволь мені бути твоїм вірусом</i>

903
00:58:02,159 --> 00:58:06,631
<i>Дозволь мені бути твоїм вірусом
Дозволь мені бути твоїм вірусом</i>

904
00:58:30,255 --> 00:58:32,558
<i>І в кінці</i>

905
00:58:33,458 --> 00:58:36,696
<i>Любов, яку ви приймаєте</i>

906
00:58:37,430 --> 00:58:41,068
<i>Дорівнює</i>

907
00:58:41,401 --> 00:58:44,068
<i>Любов, любов,
любов, любов</i>

908
00:58:44,070 --> 00:58:46,005
<i>Любов, любов,
любов, любов</i>

909
00:58:46,007 --> 00:58:51,346
<i>Ти їв</i>

910
00:58:58,753 --> 00:59:00,622
(ZAN PANTING)

911
00:59:17,306 --> 00:59:19,109
(КРИЧИТЬ)

912
00:59:20,042 --> 00:59:21,445
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

913
00:59:27,784 --> 00:59:29,119
БОАДІЦЕЯ: Так!

914
00:59:30,554 --> 00:59:32,389
Посунься назад! Посунься назад!
Всі, відступайте.

915
00:59:33,257 --> 00:59:34,326
Повертайся туди.

916
00:59:34,625 --> 00:59:37,328
— Це мить!
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

917
00:59:37,529 --> 00:59:40,132
Я зробив це!

918
00:59:41,131 --> 00:59:44,132
Зателефонуйте Вів'єн!
Зателефонуйте їй зараз!

919
00:59:44,134 --> 00:59:45,471
(ГРАЄ МУЗИКА)

920
00:59:47,472 --> 00:59:49,072
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

921
00:59:49,074 --> 00:59:50,743
- Ви бачили те, що я бачив?
- Так!

922
00:59:51,409 --> 00:59:53,744
Напевно хтось дав нам дозу.

923
00:59:53,746 --> 00:59:56,215
- (ГРАЄ МУЗИКА)
- (НЕРОЗБІРНА балаканина)

924
01:00:12,433 --> 01:00:14,233
- Звідки ми знали, що співати?
- (Хихикає)

925
01:00:14,235 --> 01:00:16,134
Щось божевільне
про час їжі.

926
01:00:16,136 --> 01:00:18,436
Але це реально.
Ось і закінчилася наша подорож.

927
01:00:18,438 --> 01:00:20,574
- Звідки ти про це дізнався?
- Я не знаю.

928
01:00:20,775 --> 01:00:23,146
Що ви маєте на увазі
до "кінця нашої подорожі"?

929
01:00:24,445 --> 01:00:27,315
Завтра ми Exit, який є
а потім їсти.

930
01:00:28,383 --> 01:00:30,253
Що таке їжа?

931
01:00:31,186 --> 01:00:32,785
Батьки-вчителі
їсти своїх дітей.

932
01:00:32,787 --> 01:00:34,522
я не знаю,
це повинно бути добре.

933
01:00:34,524 --> 01:00:36,592
Це як
ми підтримуємо вид.

934
01:00:38,328 --> 01:00:39,527
що?

935
01:00:39,529 --> 01:00:41,065
(СМІЄТЬСЯ)

936
01:00:43,165 --> 01:00:44,667
Залишайся тут!

937
01:00:45,335 --> 01:00:46,538
Не рухайся!

938
01:00:49,439 --> 01:00:51,275
(НАТОВП КРИЧИТЬ)

939
01:00:51,809 --> 01:00:52,776
Джон!

940
01:00:53,644 --> 01:00:55,346
Я думаю, що вони планують
масове самогубство.

941
01:00:55,679 --> 01:00:58,915
Дивовижно.
Час настав, тов.

942
01:00:58,917 --> 01:01:00,486
Робіть те, що треба робити.

943
01:01:01,453 --> 01:01:03,322
DJ DES: Джон,
Я знайшов трохи Krautrock.

944
01:01:03,821 --> 01:01:05,690
- (ГРАЄ МУЗИКА КРАВТРОК)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

945
01:01:07,458 --> 01:01:09,159
(ДЖОН СМІЄТЬСЯ)

946
01:01:09,161 --> 01:01:10,593
Ви це чуєте?

947
01:01:10,595 --> 01:01:11,162
Це було що
Я з тобою говорив про!

948
01:01:11,630 --> 01:01:13,732
(ДЖЕННІ СМІЄТЬСЯ)

949
01:01:22,442 --> 01:01:24,779
(СТОГНУТЬ ДЖЕННІ)

950
01:01:31,484 --> 01:01:33,387
(ТРІСК КІСТОК)

951
01:01:38,860 --> 01:01:41,230
(СТОГАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

952
01:01:48,671 --> 01:01:50,640
(ДЖЕННІ ВОРИТАЄ)

953
01:01:53,943 --> 01:01:56,745
(Дженні крутиться
ГОЛОСНО СТОГНУТЬ)

954
01:01:57,781 --> 01:02:00,514
Це було дивовижно, Зан.

955
01:02:00,516 --> 01:02:02,650
Де ти навчився цієї пісні?

956
01:02:02,652 --> 01:02:04,485
З тобою щось трапилось
на цій сцені.

957
01:02:04,487 --> 01:02:06,820
Щось, що має
ніколи раніше не було.

958
01:02:06,822 --> 01:02:08,422
Волдо знає, що ти тут?

959
01:02:08,424 --> 01:02:10,593
Вас уникали.

960
01:02:10,595 --> 01:02:11,993
- (ВЕЙНСВЕЙН СМІЄТЬСЯ)
- Що це означає?

961
01:02:11,995 --> 01:02:13,729
Зан, що ти співав
про їжу,

962
01:02:13,731 --> 01:02:15,830
ти зробив це страшним.

963
01:02:15,832 --> 01:02:17,168
PT WAIN: Wainswain!

964
01:02:17,834 --> 01:02:19,334
Численні порушення!

965
01:02:19,336 --> 01:02:21,238
(Дженні крутиться
ГОЛОСНО СТОГНУТЬ)

966
01:02:27,980 --> 01:02:32,251
Несанкціонований
ручне проникнення?

967
01:02:32,984 --> 01:02:35,788
(ДЖЕННІ ОБЕРТАЄТЬСЯ, ЗАДИХАЄТЬСЯ)

968
01:02:36,456 --> 01:02:39,258
Погана Стеллас.

969
01:02:41,327 --> 01:02:43,260
(ВИДИХАЄ)

970
01:02:43,262 --> 01:02:47,434
О, речі, які я збираюся
зробити тобі за це.

971
01:02:48,736 --> 01:02:50,902
Ви в надзвичайній небезпеці
бути залишеним позаду.

972
01:02:50,904 --> 01:02:52,440
Нам зараз треба їхати.

973
01:02:52,873 --> 01:02:54,576
Я відчуваю себе живим.

974
01:02:55,341 --> 01:02:56,544
Я відчуваю себе відкритим.

975
01:02:57,579 --> 01:02:58,546
Зан.

976
01:02:59,713 --> 01:03:01,282
— Геть від неї!
— Залиште його!

977
01:03:02,284 --> 01:03:05,287
Всі просто
залиште всіх у спокої!

978
01:03:05,586 --> 01:03:07,222
(ЗАН КРИЧАЄ)

979
01:03:08,289 --> 01:03:09,825
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

980
01:03:24,641 --> 01:03:26,711
(НАРОП СПІВАЄ РАЗОМ)

981
01:03:35,620 --> 01:03:37,388
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

982
01:03:45,396 --> 01:03:46,599
(Блювота)

983
01:03:47,065 --> 01:03:48,634
НАТОВП: Тьфу!

984
01:03:50,668 --> 01:03:51,937
(СМІЄТЬСЯ)

985
01:04:00,080 --> 01:04:01,282
Енн?

986
01:04:02,414 --> 01:04:03,483
Enn.

987
01:04:07,019 --> 01:04:08,421
Енн!

988
01:04:11,025 --> 01:04:13,561
(ZAN PANTING)

989
01:04:28,110 --> 01:04:30,979
Привітати слід,
моя люба.

990
01:04:34,716 --> 01:04:36,852
Ви з дитиною.

991
01:04:55,738 --> 01:04:57,609
(ДЖАН ТРЕСТЕТЬСЯ)

992
01:05:06,084 --> 01:05:07,486
(БРИЗКИ)

993
01:05:15,427 --> 01:05:16,429
блядь!

994
01:05:33,914 --> 01:05:36,851
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

995
01:05:57,039 --> 01:05:58,773
PT WAIN: Вона загроза.

996
01:05:58,775 --> 01:06:00,875
я рухаюся
для негайного викорінення

997
01:06:00,877 --> 01:06:02,009
девіантної дитини.

998
01:06:02,011 --> 01:06:02,878
- Ні!
— Призначаю голосування.

999
01:06:03,645 --> 01:06:05,081
PT BOB: Ми не маємо
кворум для голосування.

1000
01:06:05,815 --> 01:06:07,083
Де Стелла?

1001
01:06:08,016 --> 01:06:11,088
- Ласкаво просимо, Стелла.
- Дякую, Стелла.

1002
01:06:13,090 --> 01:06:15,959
Знаєш, тату
не дуже виходить.

1003
01:06:16,494 --> 01:06:18,963
Тільки для особливих випадків.

1004
01:06:19,162 --> 01:06:21,931
PT STELLA: Стелла, ти знаєш
є наслідки

1005
01:06:21,933 --> 01:06:25,235
коли ви спілкуєтеся з місцевими жителями
без дозволу

1006
01:06:25,237 --> 01:06:28,270
і це не може чекати
до виходу.

1007
01:06:28,272 --> 01:06:30,975
Чи буде це відчувати
прояв наднової?

1008
01:06:31,842 --> 01:06:34,845
Стелла, будеш
робити почесті?

1009
01:06:34,847 --> 01:06:36,850
Звичайно, Стелла.

1010
01:06:39,117 --> 01:06:41,251
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

1011
01:06:41,253 --> 01:06:43,789
- (ТРІСК ЩЕЛЕПИ)
- (СТОГНУТЬ ЧОЛОВІК СТЕЛА)

1012
01:06:45,125 --> 01:06:46,828
(СТЕЛЛАС ЗАДИХАЄТЬСЯ)

1013
01:06:48,962 --> 01:06:50,728
(СТОГНУТЬ)

1014
01:06:50,730 --> 01:06:53,031
Хіба це не найкрасивіший
річ, яку ти коли-небудь бачив?

1015
01:06:53,033 --> 01:06:54,833
- (ЧОЛОВІК СТЕЛЛА МАМБОРИТ)
- Приходь.

1016
01:06:54,835 --> 01:06:56,301
Приходь, моя красуня.

1017
01:06:56,303 --> 01:06:58,574
Ви входите.

1018
01:06:59,673 --> 01:07:00,708
ні...

1019
01:07:01,008 --> 01:07:03,242
- Ні, я...
- (ЧОЛОВІК СТЕЛА ПРОТЕСТУЄ)

1020
01:07:03,244 --> 01:07:04,876
Я не хочу йти.

1021
01:07:04,878 --> 01:07:07,313
ні! ні! (КРИК)

1022
01:07:07,315 --> 01:07:09,886
- (ТРІСК КІСТОК)
- (УСІ КРИЧАТЬ)

1023
01:07:18,761 --> 01:07:19,762
Енн!

1024
01:07:20,261 --> 01:07:21,764
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1025
01:07:26,335 --> 01:07:28,605
(ЗАДИХАННЯ)

1026
01:07:29,039 --> 01:07:31,542
(Задихаючись)

1027
01:07:38,281 --> 01:07:39,984
(КАШЛЯЄ)

1028
01:07:59,771 --> 01:08:01,574
ДЖОН: Синдром Кроноса.

1029
01:08:03,108 --> 01:08:04,110
ВООЗ?

1030
01:08:04,309 --> 01:08:06,343
Канібальське кровозмішення, товариші.

1031
01:08:06,345 --> 01:08:08,312
Це вищий рівень
культ.

1032
01:08:08,314 --> 01:08:09,848
Нам потрібно отримати
залучених органів влади.

1033
01:08:09,850 --> 01:08:11,849
Ні, це буде кровопролиття.

1034
01:08:11,851 --> 01:08:13,117
(ГІДКАЄТЬСЯ) Як на мене, добре.

1035
01:08:13,119 --> 01:08:14,886
Убийте їх усіх.
Нехай сатана розбереться з ними.

1036
01:08:14,888 --> 01:08:16,854
Слухай, я не знаю, що сталося
тобі там, Вік,

1037
01:08:16,856 --> 01:08:19,793
але якби вони забрали твої яйця
теж, ви можете піти зараз.

1038
01:08:22,863 --> 01:08:24,262
У мене мої яйця.

1039
01:08:24,264 --> 01:08:25,832
Як ви дізналися
знову вся ця інформація?

1040
01:08:25,834 --> 01:08:28,200
Я бачив це наскрізь
їхнє чортове вікно!

1041
01:08:28,202 --> 01:08:30,305
Тепер ти багато зі мною?

1042
01:08:30,772 --> 01:08:32,073
Так, звичайно, Енн.

1043
01:08:34,076 --> 01:08:35,178
ВІК: Так, друже.

1044
01:08:35,411 --> 01:08:36,613
правильно.

1045
01:08:38,113 --> 01:08:39,315
Нам знадобиться підтримка.

1046
01:08:40,049 --> 01:08:41,815
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1047
01:08:41,817 --> 01:08:43,185
ENN: Це не жарт.

1048
01:08:43,419 --> 01:08:46,121
Вона частина американця
канібальний культ.

1049
01:08:46,123 --> 01:08:49,223
- (ПРОДОВЖУЄ СМІЄТЬСЯ)
— Вони їдять своє дитинча.

1050
01:08:49,225 --> 01:08:53,260
Енн, усі види
їдять свою молодь.

1051
01:08:53,262 --> 01:08:54,996
- Боадіцея, мені потрібна твоя допомога.
- (БОАДІЦЕЯ СМІЄТЬСЯ)

1052
01:08:54,998 --> 01:08:56,697
- Відійди.
- ENN: Я не можу цього зробити...

1053
01:08:56,699 --> 01:08:57,902
іди сюди іди сюди

1054
01:09:03,040 --> 01:09:05,811
- (СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ)
- Твоя шкіра...

1055
01:09:06,143 --> 01:09:09,882
Так, твоя шкіра, як сир.
(нюхає)

1056
01:09:10,281 --> 01:09:12,284
БОАДІЦЕЯ: (ШЕПІТЬ)
Як чудовий Стілтон.

1057
01:09:13,785 --> 01:09:16,052
- Що, я вас відштовхую?
- Ні, але...

1058
01:09:16,054 --> 01:09:18,454
Коли я був у твоєму віці,
Я була гарна.

1059
01:09:18,456 --> 01:09:21,225
- Зану потрібна твоя допомога, а я...
- Дозволь мені тобі дещо сказати.

1060
01:09:21,227 --> 01:09:26,099
Я зробила 12 абортів
і нічого для цього показати.

1061
01:09:26,465 --> 01:09:29,933
Як я закінчив
в цьому довбаному Кройдоні

1062
01:09:29,935 --> 01:09:31,869
на кінцівці
моєї родючості!

1063
01:09:31,871 --> 01:09:35,007
Але ти найближче
мамі, яка колись була у Зана.

1064
01:09:35,009 --> 01:09:36,677
- (БОАДІЦЕЯ КРИЧИТЬ)
- Ви вибрали її.

1065
01:09:39,046 --> 01:09:40,682
Її обрали.

1066
01:10:24,929 --> 01:10:26,998
PT WALDO: <i>Це важко
бути батьком.</i>

1067
01:10:29,166 --> 01:10:32,136
Ви повинні відмовитися
всі інші вкладення.

1068
01:10:32,370 --> 01:10:35,074
Ти їх виростиш,
навчити їх,

1069
01:10:36,908 --> 01:10:38,711
а потім відпустиш їх.

1070
01:10:40,945 --> 01:10:42,880
Я хочу залишитися.

1071
01:10:42,882 --> 01:10:45,886
Я не впевнений
вони могли народитися тут.

1072
01:10:47,020 --> 01:10:48,955
Ми створені
різних речей.

1073
01:10:50,824 --> 01:10:54,762
Зан, слухай уважно.

1074
01:10:54,960 --> 01:10:57,031
Наш народ гине.

1075
01:10:58,299 --> 01:11:02,838
Народжуємо менше
і менше кожного циклу.

1076
01:11:03,571 --> 01:11:07,273
Але ваші діти - це знак

1077
01:11:07,275 --> 01:11:09,879
що є інший спосіб
для наших людей.

1078
01:11:12,413 --> 01:11:14,247
яким шляхом?

1079
01:11:14,249 --> 01:11:16,283
У мене є план.
Ми повинні грати разом

1080
01:11:16,285 --> 01:11:18,121
- поки я не зможу це реалізувати.
- (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

1081
01:11:19,321 --> 01:11:20,924
(ЗІТХАННЯ)

1082
01:11:24,127 --> 01:11:25,062
Так?

1083
01:11:25,528 --> 01:11:27,027
Перевірка азбесту.

1084
01:11:27,029 --> 01:11:28,498
Прихований вбивця
у вашому домі.

1085
01:11:30,399 --> 01:11:31,933
Це не наш дім.

1086
01:11:31,935 --> 01:11:34,303
Обов'язкова перевірка.
Урядові постанови.

1087
01:11:34,305 --> 01:11:35,507
Не займе хвилини.

1088
01:11:37,007 --> 01:11:38,109
(ЕНН ШУШИТЬ)

1089
01:11:38,475 --> 01:11:40,309
У вас є посвідчення?

1090
01:11:40,311 --> 01:11:41,846
ДЖЕННІ, що крутиться: Звичайно.

1091
01:11:44,080 --> 01:11:45,414
(СТОГНЕ)

1092
01:11:45,416 --> 01:11:46,185
ми в!

1093
01:11:47,451 --> 01:11:49,989
- (УСІ КРИЧУТЬ)
- (ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

1094
01:11:57,229 --> 01:11:58,494
Порушення периметра!

1095
01:11:58,496 --> 01:11:59,532
(УЛІЮЮЧИ)

1096
01:12:03,035 --> 01:12:05,372
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ КРИК)

1097
01:12:16,649 --> 01:12:18,185
(СТОГНЕ)

1098
01:12:22,556 --> 01:12:24,492
(УСІ СТОГНУТЬ)

1099
01:12:25,392 --> 01:12:26,959
Вперед!

1100
01:12:26,961 --> 01:12:28,597
(ПАНКИ КРИЧУТЬ)

1101
01:12:29,931 --> 01:12:31,496
- Давай розділимося.
- Ой, не знаю...

1102
01:12:31,498 --> 01:12:33,000
Ні, ми її знайдемо
так швидше.

1103
01:12:33,002 --> 01:12:34,971
- Кричи, якщо побачиш її.
- До біса.

1104
01:12:39,008 --> 01:12:40,940
- Якого біса?
- Продовжуйте шукати.

1105
01:12:40,942 --> 01:12:41,945
О, чорт.

1106
01:12:42,177 --> 01:12:43,409
- Пощастило?
- Нічого.

1107
01:12:43,411 --> 01:12:45,415
- Ні. Не можу її знайти.
- Блін.

1108
01:12:48,018 --> 01:12:49,449
- (СИНЯ КОЛОНІЯ ВИРЕКУЄ)
- О, чорт!

1109
01:12:49,451 --> 01:12:52,388
- (ПАНКІ СТОГНУТЬ)
- (ВЕРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1110
01:12:58,395 --> 01:12:59,630
(Грукати в двері)

1111
01:13:01,999 --> 01:13:03,265
- Зан!
- (АДИХАННЯ)

1112
01:13:03,267 --> 01:13:04,566
- Ви повинні мовчати.
- ENN: Зан!

1113
01:13:04,568 --> 01:13:05,904
Якщо вони знайдуть нас,
вони вб'ють нас усіх.

1114
01:13:06,536 --> 01:13:08,203
Енн ніколи б
нехай це станеться.

1115
01:13:08,205 --> 01:13:10,643
- (СИНЯ КОЛОНІЯ ВИРЕКУЄ)
- (ПАНКІ СТОГНУТЬ)

1116
01:13:11,643 --> 01:13:13,410
(ГРАЄ ПАНК-МУЗИКА)

1117
01:13:13,412 --> 01:13:15,445
Хороша річ
ти можеш просто проковтнути нас.

1118
01:13:15,447 --> 01:13:17,981
Ви виникли з наших стегон.

1119
01:13:17,983 --> 01:13:20,549
Ми - Англія!

1120
01:13:20,551 --> 01:13:22,154
(ВСІ КРИЧУТЬ)

1121
01:13:32,030 --> 01:13:35,136
Ой, це ті
що вкрав мою дупу!

1122
01:13:35,636 --> 01:13:37,301
Я зберіг це.

1123
01:13:37,303 --> 01:13:38,940
О, справді?

1124
01:13:42,041 --> 01:13:43,277
БЛОНД СТЕЛА: Віктор.

1125
01:13:44,044 --> 01:13:46,079
ОБИВА: Ми були
чекає на вас.

1126
01:13:46,081 --> 01:13:48,050
(ПАНК-МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

1127
01:14:00,696 --> 01:14:02,666
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1128
01:14:04,567 --> 01:14:06,603
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1129
01:14:24,321 --> 01:14:26,725
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

1130
01:14:36,235 --> 01:14:37,503
Зрозумів.

1131
01:14:38,771 --> 01:14:41,574
(СМІЄТЬСЯ)

1132
01:14:43,075 --> 01:14:45,212
Що, вас не можна їздити?

1133
01:14:46,513 --> 01:14:49,249
Я відмовився від цього багато років тому, дорогий.

1134
01:14:50,383 --> 01:14:52,685
Герпес і паростки. (Хихикає)

1135
01:14:53,252 --> 01:14:54,752
- Спроги?
- Діти.

1136
01:14:54,754 --> 01:14:55,756
(GASPS)

1137
01:14:56,355 --> 01:14:58,726
Секс закінчився.
Ви не чули?

1138
01:15:00,060 --> 01:15:01,628
Зруйнуйте все.

1139
01:15:03,396 --> 01:15:05,500
Розвивайся або помри, любий.

1140
01:15:07,234 --> 01:15:11,240
<i>Розвивайся або помри.</i>

1141
01:15:21,284 --> 01:15:22,686
Це був довгий день.

1142
01:15:23,486 --> 01:15:24,688
пити?

1143
01:15:30,358 --> 01:15:31,660
<i>Якби я міг щось зробити
з тобою,</i>

1144
01:15:36,433 --> 01:15:38,536
у вас може бути майбутнє.

1145
01:15:40,103 --> 01:15:41,570
Перерва на чай!

1146
01:15:41,572 --> 01:15:44,175
(ПАНКИ АПЛІКУЮТЬ)

1147
01:15:45,175 --> 01:15:47,245
До біса шикарно, товариші.

1148
01:15:47,845 --> 01:15:50,281
PT FIRST: Результат
цього нападу викликає сумнів.

1149
01:15:50,814 --> 01:15:54,383
З Заном треба розібратися,
без затримки.

1150
01:15:54,385 --> 01:15:55,651
Приходь, моя люба.

1151
01:15:55,653 --> 01:15:57,123
Ви завдасте шкоди
немає моєї дитини.

1152
01:15:58,123 --> 01:16:00,426
Вам не дозволено
доторкнутися до мене.

1153
01:16:01,292 --> 01:16:02,658
Я створив тебе.

1154
01:16:02,660 --> 01:16:04,831
Ну, ви справді курували нас.

1155
01:16:05,463 --> 01:16:08,735
А тепер я всіх нас врятую.

1156
01:16:13,740 --> 01:16:16,477
СЕЛІЯ:
Четверта колонія демонструє...

1157
01:16:16,709 --> 01:16:18,712
ЧЕТВЕРТІ КОЛОНІСТИ:
Індивідуальність!

1158
01:16:23,884 --> 01:16:25,286
ENN: Зан!

1159
01:16:27,687 --> 01:16:29,288
PT STELLA: Ми бенкетуємо...

1160
01:16:29,290 --> 01:16:32,662
(ЗІТХАЄ) Ми бенкетуємо
багато на дітей.

1161
01:16:33,495 --> 01:16:35,661
(клацає язиком)
І це мене наповнює...

1162
01:16:35,663 --> 01:16:37,897
Це наповнює мене
добре і правильно,

1163
01:16:37,899 --> 01:16:39,701
але потім
Після цього мені стає самотньо.

1164
01:16:39,902 --> 01:16:41,601
що відбувається

1165
01:16:41,603 --> 01:16:44,571
Я відчуваю глибоку, глибоку яму,
глибока яма всередині...

1166
01:16:44,573 --> 01:16:46,339
що відбувається

1167
01:16:46,341 --> 01:16:47,441
що відбувається

1168
01:16:47,443 --> 01:16:48,579
ENN: Де в біса Зан?

1169
01:16:48,912 --> 01:16:51,344
не знаю
Спробуйте пройти туди.

1170
01:16:51,346 --> 01:16:52,648
БОАДІЦЕЯ: Спробуйте пройти туди.

1171
01:16:53,382 --> 01:16:54,550
ой!

1172
01:16:54,917 --> 01:16:57,654
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

1173
01:16:58,189 --> 01:16:59,356
Зан!

1174
01:16:59,623 --> 01:17:00,625
Енн!

1175
01:17:02,359 --> 01:17:04,495
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Я дзвоню
Генеральний Синод.

1176
01:17:05,930 --> 01:17:08,800
Я маю на це право,
один раз на еон.

1177
01:17:10,267 --> 01:17:11,736
(PT WALDO ВАЖКО ДИХАЄ)

1178
01:17:13,638 --> 01:17:16,208
Підготуйтеся до Wide-Radius
Контркорупція.

1179
01:17:19,376 --> 01:17:21,615
(ВИСОКА ЧАСТОТА СКИЛІННЯ)

1180
01:17:23,215 --> 01:17:25,285
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

1181
01:17:26,818 --> 01:17:28,821
(СКЛИГАННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1182
01:17:29,755 --> 01:17:30,757
тьфу

1183
01:17:35,662 --> 01:17:36,931
(ВИДИХАЄ)

1184
01:17:43,703 --> 01:17:45,438
Волдо? Ви насмілитесь скликати Синод.

1185
01:17:45,440 --> 01:17:48,407
Ой, Вейн, чому ти
завжди треба кричати?

1186
01:17:48,409 --> 01:17:49,875
PT, ви скомпрометовані.

1187
01:17:49,877 --> 01:17:52,745
Ох Порушення першого рівня!
(ДУХАЄ НА МАЛИНУ)

1188
01:17:52,747 --> 01:17:53,916
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)

1189
01:17:54,983 --> 01:17:57,453
PT По-перше, люди
нейтралізуються. я рекомендую...

1190
01:18:00,455 --> 01:18:01,857
Я казав тобі, що він інший.

1191
01:18:03,726 --> 01:18:04,858
Я художник.

1192
01:18:04,860 --> 01:18:06,025
Брати і сестри, я рухаюся

1193
01:18:06,027 --> 01:18:07,827
внести поправки
Небесний статут.

1194
01:18:07,829 --> 01:18:10,534
Я пропоную
усунення їжі.

1195
01:18:10,733 --> 01:18:12,833
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

1196
01:18:12,835 --> 01:18:14,269
PT WAIN: Не будь смішним!

1197
01:18:14,271 --> 01:18:15,703
Їжа
це те, що тримає нас живими.

1198
01:18:15,705 --> 01:18:17,372
Що з дітьми?

1199
01:18:17,374 --> 01:18:18,739
PT WAIN: Їхній досвід
піде даремно.

1200
01:18:18,741 --> 01:18:20,776
Вони доживуть
їхні природні цикли

1201
01:18:20,778 --> 01:18:22,945
живиться
їхній власний досвід.

1202
01:18:22,947 --> 01:18:24,879
Що, а вони всі
отримати розмноження?

1203
01:18:24,881 --> 01:18:26,749
Де це закінчується?
Фракційність?

1204
01:18:26,751 --> 01:18:28,417
Війна? Екологічний колапс?

1205
01:18:28,419 --> 01:18:30,555
Відповідь - так.

1206
01:18:31,755 --> 01:18:35,491
Кожен із ваших народів
зустрів апокаліпсис.

1207
01:18:35,493 --> 01:18:37,229
Ви забули?

1208
01:18:39,363 --> 01:18:40,796
Кожен з вас переконався

1209
01:18:40,798 --> 01:18:43,465
ти був єдиним видом
у всесвіті.

1210
01:18:43,467 --> 01:18:45,568
Збожеволів
зарозумілістю самотності,

1211
01:18:45,570 --> 01:18:47,837
ти наївся
на ресурсах ваших світів.

1212
01:18:47,839 --> 01:18:51,776
Ви розтовстіли
коли ваші планети зморщувалися.

1213
01:18:51,778 --> 01:18:53,379
Ти їси, коли тобі самотньо.

1214
01:18:54,981 --> 01:18:57,352
А тепер наша кількість зменшується,

1215
01:18:57,851 --> 01:18:59,518
за святе знищення

1216
01:18:59,520 --> 01:19:01,723
завжди був у таємниці серця
мого дизайну.

1217
01:19:02,923 --> 01:19:04,855
Будемо зменшувати.

1218
01:19:04,857 --> 01:19:10,562
І ми зробимо це з благодаттю
і співчуття.

1219
01:19:10,564 --> 01:19:12,597
Батьки
поглине дітей,

1220
01:19:12,599 --> 01:19:14,902
а потім
Я поїду батьків,

1221
01:19:15,402 --> 01:19:17,637
поки нарешті

1222
01:19:17,639 --> 01:19:19,775
я один,
обернуся проти себе

1223
01:19:20,775 --> 01:19:22,479
і їсти.

1224
01:19:23,479 --> 01:19:26,516
Більше ніяких знань
в м'ясо, щоб відволікти нас.

1225
01:19:26,948 --> 01:19:30,353
Тільки свобода мовчання.

1226
01:19:31,052 --> 01:19:37,962
І всесвіт дихає
зітхання повного полегшення.

1227
01:19:39,562 --> 01:19:41,032
ENN: Блін!

1228
01:19:42,099 --> 01:19:44,399
Я не знаю, що за біса
пекло ти про

1229
01:19:44,401 --> 01:19:46,868
з вашою шведською
комплекс самогубства,

1230
01:19:46,870 --> 01:19:49,404
але ти не можеш просто прийти
тут і ображати нас.

1231
01:19:49,406 --> 01:19:50,605
- Тиша!
— Тепер може бути

1232
01:19:50,607 --> 01:19:51,940
підняв цю планету по-королівськи,

1233
01:19:51,942 --> 01:19:54,609
але принаймні
ми до біса живі.

1234
01:19:54,611 --> 01:19:57,446
Любимо їсти, любимо
до лайна, ми любимо танцювати.

1235
01:19:57,448 --> 01:19:58,718
Ми любимо закохуватися.

1236
01:19:59,084 --> 01:20:02,118
А ми намагаємося виправити
що наші батьки облажали.

1237
01:20:02,120 --> 01:20:03,986
Але ти!

1238
01:20:03,988 --> 01:20:06,455
Які ви батьки?

1239
01:20:06,457 --> 01:20:09,093
Я маю на увазі, навіть найжалюгідніший
позер панка,

1240
01:20:09,095 --> 01:20:10,828
хто закінчить свої дні дрочити

1241
01:20:10,830 --> 01:20:12,864
на стіні
його оббитого будинку на дереві,

1242
01:20:12,866 --> 01:20:14,132
хоча б у нього був тато

1243
01:20:14,134 --> 01:20:15,900
хто скоріше
залишити його в канаві

1244
01:20:15,902 --> 01:20:18,605
ніж залишатися поруч
і з'їсти його живцем!

1245
01:20:24,744 --> 01:20:26,178
PT WAIN: Досить про це.

1246
01:20:26,180 --> 01:20:29,080
Давайте приступимо
до безоплатного голосування.

1247
01:20:29,082 --> 01:20:31,818
Усі, хто за
збереження їжі?

1248
01:20:35,690 --> 01:20:36,524
Боб?

1249
01:20:38,427 --> 01:20:40,492
– Я голосую за скасування.
- (PT WAIN НАСМІХУЄТЬСЯ)

1250
01:20:40,494 --> 01:20:42,429
- Передбачуваний.
- До біса, Вейн.

1251
01:20:42,431 --> 01:20:43,729
До біса тисячоліття.

1252
01:20:43,731 --> 01:20:45,601
- Стелла?
- що?

1253
01:20:45,901 --> 01:20:48,704
Ви голосуєте
зберегти священний ритуал?

1254
01:20:54,477 --> 01:20:55,943
Так, якого біса.

1255
01:20:55,945 --> 01:20:58,716
Маленькі лайна
смак staler кожного циклу.

1256
01:20:59,183 --> 01:21:00,882
(ЗІТХАННЯ)

1257
01:21:00,884 --> 01:21:02,019
Я голосую за скасування.

1258
01:21:04,188 --> 01:21:05,990
Розвивайся або помри.

1259
01:21:06,189 --> 01:21:08,857
Це все-таки
глухий кут.

1260
01:21:08,859 --> 01:21:11,063
— Ніякі зміни неможливі.
— Є ще один голос.

1261
01:21:13,631 --> 01:21:16,866
Зан - мама
з дітьми, які ростуть всередині.

1262
01:21:16,868 --> 01:21:19,035
Це кваліфікує її
як Батько-Вчитель.

1263
01:21:19,037 --> 01:21:21,839
Вона має право
на повне право голосу.

1264
01:21:21,841 --> 01:21:24,910
PT WAIN: А-а-а. забруднення
не є зачаттям.

1265
01:21:25,543 --> 01:21:27,777
PT По-перше,
Прошу розсудити.

1266
01:21:27,779 --> 01:21:29,548
ти вагітна?

1267
01:21:29,949 --> 01:21:32,186
- PT WAIN: PT Перший.
- Але...

1268
01:21:33,820 --> 01:21:35,688
Вони наші.

1269
01:21:36,956 --> 01:21:38,825
PT FIRST:
Логіка Уолдо здорова.

1270
01:21:39,226 --> 01:21:42,096
У Зана буде
вирішальний голос.

1271
01:21:42,628 --> 01:21:45,833
Але щоб віддати свій голос,
вона повинна народити.

1272
01:21:46,233 --> 01:21:49,070
Щоб народити, вона повинна Вийти.

1273
01:21:49,937 --> 01:21:54,038
Її виводок не може народитися
в цьому прояві.

1274
01:21:54,040 --> 01:21:59,612
Зан, ваше рішення між
цей світ і наш власний.

1275
01:21:59,614 --> 01:22:02,852
Але якщо ви вийшли,
ви не можете повернутися.

1276
01:22:04,118 --> 01:22:05,921
Ви повинні вибрати.

1277
01:22:07,055 --> 01:22:09,193
(ПЛАЧ)

1278
01:22:19,868 --> 01:22:20,939
Зупиніть її!

1279
01:22:22,573 --> 01:22:23,872
Зупиніть його!

1280
01:22:23,874 --> 01:22:25,143
ЕНН: Геть мене!

1281
01:22:25,875 --> 01:22:27,579
- PT Спочатку...
- Замовкни, Вейн.

1282
01:22:27,878 --> 01:22:29,010
Зан або стане

1283
01:22:29,012 --> 01:22:31,149
Батько-вчитель
або вона не буде.

1284
01:22:31,582 --> 01:22:32,985
Звільніть його.

1285
01:22:36,288 --> 01:22:39,491
Виходимо через три години.

1286
01:22:39,891 --> 01:22:41,759
Зробіть підготовку.

1287
01:22:44,596 --> 01:22:46,864
Джон!

1288
01:22:46,866 --> 01:22:48,899
Джон!

1289
01:22:48,901 --> 01:22:51,571
Джон, друже! Джон! Джон!

1290
01:22:58,845 --> 01:23:00,181
Зан!

1291
01:24:20,834 --> 01:24:22,804
Це гарний світ.

1292
01:24:26,874 --> 01:24:30,144
Я думав, що буде більше,

1293
01:24:31,010 --> 01:24:33,282
і чистіше,

1294
01:24:35,215 --> 01:24:38,853
і якось кольоровіше.

1295
01:24:43,358 --> 01:24:47,163
Але все одно... Це коштовність.

1296
01:24:49,164 --> 01:24:50,734
ENN: Тоді залишайтеся.

1297
01:24:56,038 --> 01:24:58,108
Я міг би бути їхнім батьком.

1298
01:25:00,877 --> 01:25:02,413
Я міг би.

1299
01:25:04,114 --> 01:25:06,717
Я так не думаю
вони могли народитися тут.

1300
01:25:13,790 --> 01:25:16,828
Мої брати
і сестри помруть,

1301
01:25:17,328 --> 01:25:19,798
і я можу це зупинити.

1302
01:25:21,433 --> 01:25:24,070
Можливо, я зможу припинити це назавжди.

1303
01:25:42,421 --> 01:25:49,264
Дух, розум, голос,
воля, стать, сила.

1304
01:25:49,797 --> 01:25:51,900
- Шість колоній...
- Сім.

1305
01:25:53,501 --> 01:25:55,235
Це мій перстень?

1306
01:26:03,378 --> 01:26:05,114
Це серце.

1307
01:26:06,515 --> 01:26:08,250
Розв'язка.

1308
01:26:09,785 --> 01:26:11,821
Вхід і вихід

1309
01:26:13,089 --> 01:26:15,258
до того, що поза ним.

1310
01:26:18,393 --> 01:26:19,964
кохання

1311
01:26:21,999 --> 01:26:23,401
(Дзвенить)

1312
01:26:25,935 --> 01:26:27,839
Я їх чую.

1313
01:26:30,541 --> 01:26:33,145
Наші діти співають.

1314
01:26:36,014 --> 01:26:37,983
Не йди.

1315
01:27:17,591 --> 01:27:19,193
(ЗАН ВАЖКО ДИХАЄ)

1316
01:27:52,562 --> 01:27:55,299
- Ні! що ти робиш
- (АДИХАННЯ)

1317
01:27:57,568 --> 01:27:59,071
Ні, ні, ні...

1318
01:27:59,638 --> 01:28:01,040
(ШИХАННЯ)

1319
01:28:09,581 --> 01:28:11,383
(ЗІТХАННЯ)

1320
01:28:15,220 --> 01:28:17,089
(ПЛАЧ)

1321
01:28:23,963 --> 01:28:26,234
я люблю тебе

1322
01:28:31,940 --> 01:28:33,342
(Гурчить)

1323
01:28:34,074 --> 01:28:35,142
ні!

1324
01:28:35,944 --> 01:28:37,879
(ЕНН ДИХАЄ)

1325
01:28:38,946 --> 01:28:41,650
(ридання)

1326
01:28:49,023 --> 01:28:50,293
ні!

1327
01:28:51,694 --> 01:28:53,428
Ні, ні, ні!

1328
01:29:55,195 --> 01:29:58,367
(ГРАЄ РОМАНТИЧНА МУЗИКА)

1329
01:30:34,504 --> 01:30:35,773
ДЖОН: Отже, Енн.

1330
01:30:36,374 --> 01:30:38,343
Що ви думаєте
сталося з твоєю жінкою?

1331
01:30:40,343 --> 01:30:42,646
Мабуть, вона пішла далі
з іншими.

1332
01:30:46,117 --> 01:30:48,153
Вони навіть не попрощалися.

1333
01:30:52,291 --> 01:30:54,127
З нею все буде добре, друже.

1334
01:30:54,692 --> 01:30:56,429
Вона жорстка.

1335
01:30:58,430 --> 01:31:02,165
Ну дивись,
давайте не забувати день.

1336
01:31:02,167 --> 01:31:03,800
- що?
- Сьогодні ввечері я беру

1337
01:31:03,802 --> 01:31:06,103
Трейсі Великодушна
до картинок.

1338
01:31:06,105 --> 01:31:07,673
Тому я зараз звертаюся до вас,

1339
01:31:07,675 --> 01:31:10,442
тому що ви обоє чоловіки
моди та пригод.

1340
01:31:10,444 --> 01:31:12,147
Поклади це на мене.

1341
01:31:17,685 --> 01:31:20,456
Ви повинні все забути
ти думаєш, що знаєш.

1342
01:31:24,392 --> 01:31:26,559
Просто прийміть це
ти ніщо

1343
01:31:26,561 --> 01:31:29,465
але нікчемний посвячений
на її вівтарі.

1344
01:31:31,567 --> 01:31:33,537
Так ви будуєте довіру.

1345
01:31:35,737 --> 01:31:37,073
правильно.

1346
01:31:41,344 --> 01:31:42,779
Ніякого великого секрету.

1347
01:31:43,746 --> 01:31:46,514
Просто запам'ятайте
що ти це ти

1348
01:31:46,516 --> 01:31:48,717
і вона її.

1349
01:31:48,719 --> 01:31:50,822
І разом,

1350
01:31:52,221 --> 01:31:55,358
це буде
інше.

1351
01:31:59,329 --> 01:32:01,766
Жир багато хорошого
ваша пара була. (ГІДКАЄТЬСЯ)

1352
01:32:06,570 --> 01:32:08,475
Все гаразд, друже.

1353
01:32:08,740 --> 01:32:10,509
(Гурчить)

1354
01:32:11,377 --> 01:32:13,379
- (ДЗВІНОК)
- (ДЖОН ЗІТХАЄ)

1355
01:32:14,646 --> 01:32:16,513
ДЖОН: Тоді гаразд.

1356
01:32:16,515 --> 01:32:18,618
Їдь далі, гнило.

1357
01:32:25,258 --> 01:32:29,130
(ГРАЄ СПІЙНА МУЗИКА)

1358
01:33:33,331 --> 01:33:36,202
- (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
- (ГРАЄ НАРОДНА МУЗИКА)

1359
01:33:43,577 --> 01:33:45,309
ENN: Привіт.
ЕМІЛІ: Привіт.

1360
01:33:45,311 --> 01:33:46,577
ENN: Як справи?
ЕМІЛІ: Дуже добре, дякую.

1361
01:33:46,579 --> 01:33:48,312
ENN: Дуже дякую
для виходу.

1362
01:33:48,314 --> 01:33:50,814
- ЕМІЛІ: Я обожнюю вашу роботу.
- Дуже дякую.

1363
01:33:50,816 --> 01:33:52,651
- Як тебе звати?
- Емілі.

1364
01:33:52,653 --> 01:33:55,621
- Звідки ти прийшов?
- ЕМІЛІ: Гм, Східний Сассекс.

1365
01:33:55,623 --> 01:33:57,422
ENN: Дякую за створення
ту подорож.

1366
01:33:57,424 --> 01:33:59,591
- (ЕМІЛІ СМІЄТЬСЯ)
- Приємно познайомитися.

1367
01:33:59,593 --> 01:34:01,926
- Дякую, Томе, пиши далі.
- ТОМ: Дякую.

1368
01:34:01,928 --> 01:34:04,630
Ура. Побачимося пізніше.
До зустрічі, хлопці.

1369
01:34:04,632 --> 01:34:06,866
привіт як справи

1370
01:34:06,868 --> 01:34:08,435
СЮКСІ:
Дуже добре, дякую.

1371
01:34:08,437 --> 01:34:10,804
- Як тебе звати?
- Це для нас усіх.

1372
01:34:10,806 --> 01:34:12,605
ДІ ДІ: Ми можемо
дозволити лише один примірник.

1373
01:34:12,607 --> 01:34:14,409
ARI UP: Ми щойно сюди переїхали.

1374
01:34:15,044 --> 01:34:17,743
Гаразд, я можу
зробити це для всіх вас.

1375
01:34:17,745 --> 01:34:18,944
Як вас звати.

1376
01:34:18,946 --> 01:34:20,584
Сіусі. З «X».

1377
01:34:20,884 --> 01:34:22,382
(Хихикає)

1378
01:34:22,384 --> 01:34:24,621
- Ді Ді.
- (Хихикає)

1379
01:34:25,354 --> 01:34:26,624
Арі Ап.

1380
01:34:30,059 --> 01:34:31,261
Джонсі.

1381
01:34:36,533 --> 01:34:38,269
Enn.

1382
01:34:46,912 --> 01:34:48,881
Вона подумала
ми повинні подорожувати самі.

1383
01:34:49,347 --> 01:34:51,350
Ми думаємо, що хотіли б залишитися.

1384
01:34:52,083 --> 01:34:53,952
Ми хочемо заснувати гурт.

1385
01:35:04,396 --> 01:35:05,931
(ПЛАЧ)

1386
01:42:24,407 --> 01:42:25,976
ЛЯПАНСЬ: <i>Заткнись!</i>

1387
01:42:27,442 --> 01:42:31,414
БОАДІЦЕЯ: <i>Це було жахливо.
Зробіть це знову!</i>

1388
01:42:31,416 --> 01:42:34,062
Субтитри від explosiveskull


